Traducción de la letra de la canción Tullochgorum - Fiddler's Green

Tullochgorum (original)

Come give us a song, Montgomery cried
And lay your disputes all aside
What nonsense is’t for folks to chide
For what`s been done before 'em
Let Whig and Tory all agree
Whig and Tory, Whig and Tory
Whig and Tory all agree
To drop their Whigmigmorum
Let Whig and Tory all agree
To spend this night in mirth and glee
And cheerful sing along with me
The Reel of Tullochgorum
O Tullochgorum’s my delight
It gars us all in one unite
And ony sumph that keeps up spite
In conscience, I abhor him
Blythe and merry we’ll be all
Blythe and merry, blythe and merry
Blythe and merry we’ll be all
And make a cheerfull quorum
Blythe and merry we’ll be all
As lang as we have a breath to draw
And dance till we be like to fall
The Reel of Tullochgorum
Let worldly worms their minds oppress
With fears or want and double cess
And sullen sots themselves distress
With keeping up decorum
Shall we so sour and sulky sit?
Sour and sulky, sour and sulky
Sour and sulky shall we sit
Like auld Philosophorum?
Shall we so sour and sulky sit
With neither sense, nor mirth, nor wit
Nor ever rise to shake a fit
To the Reel of Tullochgorum?
May choicest blessings all attend
Each honest open-hearted friend
And calm and quiet be his end
And all that’s good watch o’er him
May peace and plenty be his lot
Peace and plenty, peace and plenty
Peace and plenty be his lot
And dainties a great store o' them
May peace and plenty be his lot
Unstain’d by any vicious spot
And may he never want a groat
That’s fond of Tullochgorum
But for the discontented fool
Who loves to be oppression’s tool
May envy gnaw his rotten soul
And discontent devour him!
May dool and sorrow be his chance
Dool and sorrow, dool and sorrow
Dool and sorrow be his chance
And honest souls abhor him
May dool and sorrow be his chance
And all the ills that come from France
Whoever he be that would not dance
The Reel of Tullochgorum

Tullochgorum (traducción)

Ven a darnos una canción, lloró Montgomery
Y deja tus disputas a un lado
Qué tontería no es para que la gente reprenda
Por lo que se ha hecho antes que ellos
Deje que Whig y Tory estén de acuerdo
Whig y Tory, Whig y Tory
Whig y Tory todos están de acuerdo
Para dejar caer su Whigmigmorum
Deje que Whig y Tory estén de acuerdo
Para pasar esta noche en alegría y júbilo
Y alegre canta conmigo
El carrete de Tullochgorum
O Tullochgorum es mi deleite
Nos une a todos en uno
Y solo sumph que sigue a pesar
En conciencia, lo aborrezco
Blythe y felices seremos todos
Blythe y feliz, blythe y feliz
Blythe y felices seremos todos
Y hacer un quórum alegre
Blythe y felices seremos todos
Tan largo como tengamos un respiro para dibujar
Y bailar hasta que estemos como para caer
El carrete de Tullochgorum
Deja que los gusanos mundanos opriman sus mentes
Con miedos o ganas y doble cess
y los hoscos borrachos se angustian
Con mantener el decoro
¿Nos sentaremos tan amargos y malhumorados?
Agrio y malhumorado, amargo y malhumorado
Agrio y malhumorado nos sentaremos
¿Como el viejo Philosophorum?
¿Deberíamos sentarnos tan amargos y malhumorados?
Sin sentido, ni alegría, ni ingenio
Ni nunca te levantes para sacudir un ataque
¿Al carrete de Tullochgorum?
Que las bendiciones más selectas asistan a todos
Cada amigo honesto de corazón abierto
Y tranquilo y silencioso sea su final
Y todo lo que es bueno vigilarlo
Que la paz y la abundancia sean su suerte
Paz y abundancia, paz y abundancia
Paz y abundancia sea su suerte
Y golosinas una gran tienda de ellos
Que la paz y la abundancia sean su suerte
Sin mancha por cualquier punto vicioso
Y que nunca quiera un gramo
Eso es aficionado a Tullochgorum
Pero para el tonto descontento
Que ama ser herramienta de la opresión
Que la envidia roa su alma podrida
¡Y el descontento lo devorará!
Que Dool y el dolor sean su oportunidad
Dool y dolor, dool y dolor
Dool y el dolor sean su oportunidad
Y las almas honestas lo aborrecen
Que Dool y el dolor sean su oportunidad
Y todos los males que vienen de Francia
Quienquiera que sea que no bailaría
El carrete de Tullochgorum