Traducción de la letra de la canción Whiskey in the Spa - Fiddler's Green

Whiskey in the Spa (original)

Givin' the town a reddish paint you know
So far away from my home
Cracking the bottle a swig is all I need, now or never
I drink like a fish and I’m swilling down my dreams
They stare at me naked
Tiddly tipsy pissed and drunk I wish (I wish)
You would be here on my side
And when I awoke in, burning daylight bright
All the pretty women, left me and got out of sight, so
You can’t take it with you,(You can’t take it) better live it up (live it up)
Guess that was a dream but jacuzzi dreams will never stop
So I drank them pretty, whiskey in the spa
And a million women sang with whiskey in the spa
So I drank them pretty, whiskey in the spa
Someone help me out now there’s still whiskey in the jar
I’m drunk as a lord and oh so far from home
Come be the way now for me
Hitting the bottle for me there’s just one way
To get over cold nights
So won’t you take a look I’m on a spree in this jacuzzi
We’re having a drink till the moon will sink and swoon
(The moon must swoon)
And when I awoke in, burning daylight bright
All the pretty women, left me and got out of sight, so
You can’t take it with you,(You can’t take it) better live it up (live it up)
Guess that was a dream but jacuzzi dreams will never stop
So I drank them pretty, whiskey in the spa
And a million women sang with whiskey in the spa
You can’t take it with you,(You can’t take it) better live it up (live it up)
Guess that was a dream but jacuzzi dreams will never stop
So I drank them pretty, whiskey in the spa
And a million women sang with whiskey in the spa
So I drank them pretty, whiskey in the spa
Someone help me out now there’s still whiskey in the jar

(traducción)

Dándole a la ciudad una pintura rojiza, ya sabes
Tan lejos de mi casa
Romper la botella un trago es todo lo que necesito, ahora o nunca
Bebo como un pez y estoy tragando mis sueños
Me miran desnudo
Tiddly borracho enojado y borracho deseo (deseo)
Estarías aquí a mi lado
Y cuando me desperté, quemando la luz del día brillante
Todas las mujeres bonitas me dejaron y se perdieron de vista, así que
No puedes llevártelo contigo, (no puedes llevártelo) mejor vívelo (vívelo)
Supongo que fue un sueño, pero los sueños del jacuzzi nunca se detendrán.
Así que los bebí bastante, whisky en el spa
Y un millón de mujeres cantaron con whisky en el spa
Así que los bebí bastante, whisky en el spa
Que alguien me ayude ahora que todavía hay whisky en el frasco
Estoy borracho como un señor y tan lejos de casa
Ven a ser el camino ahora para mí
Golpeando la botella para mí solo hay una manera
Para superar las noches frías
Entonces, ¿no echarás un vistazo? Estoy de juerga en este jacuzzi.
Estamos tomando un trago hasta que la luna se hunda y se desmaye
(La luna debe desmayarse)
Y cuando me desperté, quemando la luz del día brillante
Todas las mujeres bonitas me dejaron y se perdieron de vista, así que
No puedes llevártelo contigo, (no puedes llevártelo) mejor vívelo (vívelo)
Supongo que fue un sueño, pero los sueños del jacuzzi nunca se detendrán.
Así que los bebí bastante, whisky en el spa
Y un millón de mujeres cantaron con whisky en el spa
No puedes llevártelo contigo, (no puedes llevártelo) mejor vívelo (vívelo)
Supongo que fue un sueño, pero los sueños del jacuzzi nunca se detendrán.
Así que los bebí bastante, whisky en el spa
Y un millón de mujeres cantaron con whisky en el spa
Así que los bebí bastante, whisky en el spa
Que alguien me ayude ahora que todavía hay whisky en el frasco