Traducción de la letra de la canción Bir Gün - Fikri Karayel

Bir Gün (original)

Neden dağılıyorum, bilmiyorum
Gecelerdir doğru dürüst uyuyamadım
Karabasanlar, kabuslar
Sokak ortasında hıçkırarak
Yürüyorum bir şeyler söylüyor da
Tanımıyorum, durmuyorum
Merak ediyorum düşüp kalsam şuracıkta
Bir el uzanır mı?
Kurtarmaya senden başka
Uzun uzun oturup düşünsen
Anlasan bile, anlayabilsen bile
Yoksa sen de mi gördün?
Yoksa sana da mı rahat yok artık
Yürü be kardeşim
Kafan rahat olsun
Yaslan üstüme
Eski günler gibi
Hiçbir şey olmamış gibi
Gülmesin yüzün
Beraber korkabiliriz
Güneşten bile
Yürü be kardeşim
En uzaklara karanlıklardan
Yeni ışıklara
Korkma düş
En yükseklerden en derinlere
Bir gün elbet bulunur hayat
Dünyamızda da
Bizim dünyamızda da
Bulunur hayat bir gün
Bizim dünyamızda da
Uzun uzun oturup düşünsen
Anlasan bile, anlayabilsen bile
Yoksa sen de mi düştün?
Yoksa sana da mı hayat yok artık
Yürü be kardeşim
Kafan rahat olsun
Yaslan üstüme
Eski günler gibi
Hiçbir şey yapmamış gibi
Gülmesin yüzün
Beraber ölebiliriz
Yeter ki iste
Yürü be kardeşim
Kafan rahat olsun
Yaslan üstüme
Eski günler gibi
Hiçbir şey olmamış gibi
Gülmesin yüzün
Beraber korkabiliriz
Güneşten bile
Yürü be kardeşim
En uzaklara karanlıklardan
Yeni ışıklara
Korkma düş
En yükseklerden en derinlere
Bir gün elbet bulunur hayat
Dünyamızda da
Bizim dünyamızda da
Bulunur hayat bir gün
Bizim dünyamızda da, hmm-mm

Bir Gün (traducción)

No sé por qué me estoy desmoronando
No he sido capaz de dormir bien por noches.
pesadillas, pesadillas
Sollozando en medio de la calle
Estoy caminando y él está diciendo algo.
no sé, no paro
Me pregunto si me caigo y me quedo aquí
¿Se extiende una mano?
Excepto tú al rescate
Si te sientas y piensas durante mucho tiempo
Aunque entiendas, aunque entiendas
¿O tú también lo viste?
¿O ya no te resulta cómodo?
camina hermano
tener tranquilidad
Apóyate en mí
como los viejos tiempos
como si nada hubiera pasado
no dejes que tu cara sonría
Podemos tener miedo juntos
incluso del sol
camina hermano
De lo más oscuro a lo más lejano
A nuevas luces
no tengas miedo caer
De lo más alto a lo más profundo
Seguramente la vida se encontrará algún día.
en nuestro mundo también
En nuestro mundo también
la vida se encuentra un dia
En nuestro mundo también
Si te sientas y piensas durante mucho tiempo
Aunque entiendas, aunque entiendas
¿O también te caíste?
¿O no hay vida para ti también?
camina hermano
tener tranquilidad
Apóyate en mí
como los viejos tiempos
como si no hicieras nada
no dejes que tu cara sonría
podemos morir juntos
tan largo como tu quieras
camina hermano
tener tranquilidad
Apóyate en mí
como los viejos tiempos
como si nada hubiera pasado
no dejes que tu cara sonría
Podemos tener miedo juntos
incluso del sol
camina hermano
De lo más oscuro a lo más lejano
A nuevas luces
no tengas miedo caer
De lo más alto a lo más profundo
Seguramente la vida se encontrará algún día.
en nuestro mundo también
En nuestro mundo también
la vida se encuentra un dia
En nuestro mundo también, hmm-mm