Traducción de la letra de la canción Döner Başa - Fikri Karayel

Döner Başa (original)

Bir sonbahar günü, kuruyor yaparaklar
Attıkça sorumluluklar, azalıyor dostalar
Sen hep varsın
Durursun bir yanda
Se-e-e-e-e-e-en
Durdursam zamanı, elimde olsa
Uzaklaşmasak senle
Dudaklarım dudaklarında
Öyle sırılsıklam, uzansak güneşe doğru
Hep sırılsıklam
Gördüm ve anlamsız gelen her şeyden
Döndüm hayata
Döndüm ve karşı geldikçe beynime
Öldüm hep
Boşuna uğraşmışım yıllarca boşa
Ezilmişim, harcanmışım, yenilmişim boşa
Olacaksa kendi döner başa
Hiç yara almamış gibi hep döner durur başa
Gördüm ve anlamsız gelen her şeyden
Döndüm hayata
Döndüm ve karşı geldikçe beynime
Öldüm hep
Gördüm ve anlamsız gelen her şeyden
Döndüm hayata
Döndüm ve karşı geldikçe beynime
Öldüm hep
Dı-rı-rı-rı
Gördüm ve anlamsız gelen her şeyden
Döndüm hayata
Döndüm ve karşı geldikçe beynime
Öldüm hep

(traducción)

En un día de otoño, se están secando
A medida que aumentan las responsabilidades, disminuyen, amigos míos.
siempre estás ahí
te quedas a un lado
Se-e-e-e-e-e-en
Si pudiera detener el tiempo, si pudiera
Si no nos alejamos de ti
Mis labios están en tus labios
Tan empapados, acostémonos hacia el sol
siempre estoy empapado
vi y de todo lo que no tenia sentido
volví a la vida
Me di la vuelta y cuando llegó a mi cerebro
siempre he muerto
He estado intentando en vano durante años
He sido aplastado, perdido, derrotado, perdido
Si sucede, volverá a sí mismo.
Siempre se da vuelta como si nunca hubiera sido lastimado.
vi y de todo lo que no tenia sentido
volví a la vida
Me di la vuelta y cuando llegó a mi cerebro
siempre he muerto
vi y de todo lo que no tenia sentido
volví a la vida
Me di la vuelta y cuando llegó a mi cerebro
siempre he muerto
Di-ri-ri-ri
vi y de todo lo que no tenia sentido
volví a la vida
Me di la vuelta y cuando llegó a mi cerebro
siempre he muerto