Traducción de la letra de la canción Grenars Väg - Finntroll

Grenars Väg (original)

Då andar visat mig en grenars väg
Upp längs stammen av världars träd
Såg människans födsel och rasers död
En sång ur roten så här den löd:
«Vi är inte de första som gått
Inte de sista som jorden sått
Ur forntids dunkel lät trädets kväde
Nu nådde den mig i all sin vrede»
Människobarn
Se dig om i skuggors land
Människobarn
Sveket kan komma från broderns hand
Fåglar jag såg längs fornträdets kvistar
Vassa näbbar, mina lemmar ristar
De flockas, hopas, skräna
Livsblod stammens fåror rena
Roten törstig, mitt blod nu dricka
Andars mun en sanning skicka:
«Vi är inte de första som gått
Inte de sista som jorden sått
Ur forntids dunkel lät trädets kväde
Nu nådde den mig i all sin vrede»
Människobarn
Se dig om i skuggors land
Människobarn
Sveket kan komma från broderns hand
Då andar visat mig en grenars väg
Upp längs stammen av världars träd
Såg människans födsel och rasers död
En sång ur roten så här den löd:
«Vi är inte de första som gått
Inte de sista som jorden sått
Ur forntids dunkel lät trädets kväde
Nu nådde den mig i all sin vrede»

(traducción)

Entonces los espíritus me mostraron el camino de las ramas.
A lo largo del tronco de los árboles del mundo
Vio el nacimiento del hombre y la muerte de las razas
Una canción de raíz así sonaba:
"No somos los primeros en irnos
No es lo último que la tierra sembró
De la antigua oscuridad sonó el membrillo del árbol
Ahora me alcanzó en toda su ira»
niños humanos
Mira a tu alrededor en la tierra de las sombras
niños humanos
La traición puede venir de la mano del hermano
Pájaros que vi a lo largo de las ramitas del árbol antiguo
Picos afilados, mis extremidades tiemblan
Se juntan, se juntan, gritan
Sangre de la sangre del tronco limpio
Raíz sedienta, mi sangre ahora bebe
La boca de los espíritus envía una verdad:
"No somos los primeros en irnos
No es lo último que la tierra sembró
De la antigua oscuridad sonó el membrillo del árbol
Ahora me alcanzó en toda su ira»
niños humanos
Mira a tu alrededor en la tierra de las sombras
niños humanos
La traición puede venir de la mano del hermano
Entonces los espíritus me mostraron el camino de las ramas.
A lo largo del tronco de los árboles del mundo
Vio el nacimiento del hombre y la muerte de las razas
Una canción de raíz así sonaba:
"No somos los primeros en irnos
No es lo último que la tierra sembró
De la antigua oscuridad sonó el membrillo del árbol
Ahora me alcanzó en toda su ira»