Traducción de la letra de la canción Rules of Government - First Blood

Rules of Government (original)

No one can serve two masters
And survive the seas of treason
How faith in government defies
Both history and reason…
What we were meant to be…
Independent and free
The shadow cast by the ruling class
If we only could see past
Within these hands…
We hold these truths
In the hands of the «More capable set of men»
With the pursuit
Marginalized, factionalized, and dispossessed
The select few
To answer to this purpose
With permanence and stability to
Protect minority of the opulent
Against the majority
Protecting wealth is the primary role of government
Overwhelmed by those who pull the strings of government
Serve and protect
The power to coerce by violence declines
To balance and check
Other mechanisms of control must be devised
And must extend
Over what they know and they feel
And belief systems inside
Like armies regiment their bodies
We must regiment their minds
Control by force until they bow in fear of government
Mould their thoughts so they don’t interfere with government
Send them to war and they will fight and die for government
My father told me that I should never serve the government
For those who gave their fucking lives
Can you imagine the outrage
For those who gave their fucking lives
We must fight the rising tide
The tides are turning and it’s only just a matter of time
Before the masses wake up to this lie
Can you?
Can you imagine the outrage for those who gave their fucking lives
For those who gave their fucking lives
Category
Film & animation

Rules of Government (traducción)

Nadie puede servir a dos señores
Y sobrevivir a los mares de la traición
Cómo desafía la fe en el gobierno
Tanto la historia como la razón…
Lo que estábamos destinados a ser...
Independiente y libre
La sombra proyectada por la clase dominante
Si solo pudiéramos ver el pasado
Dentro de estas manos...
Mantenemos estas verdades
En manos del «Conjunto de hombres más capaces»
con la persecución
Marginados, divididos en facciones y desposeídos
Los pocos elegidos
Para responder a este propósito
Con permanencia y estabilidad para
Proteger a la minoría de los opulentos
Contra la mayoría
Proteger la riqueza es la función principal del gobierno
Abrumado por aquellos que mueven los hilos del gobierno
Servir y proteger
Disminuye el poder de coaccionar mediante la violencia
Para equilibrar y comprobar
Deben idearse otros mecanismos de control
y debe extenderse
Sobre lo que saben y sienten
Y los sistemas de creencias dentro
Como regimiento de ejércitos sus cuerpos
Debemos regimentar sus mentes
Controlar por la fuerza hasta que se inclinen por miedo al gobierno
Moldear sus pensamientos para que no interfieran con el gobierno
Envíalos a la guerra y lucharán y morirán por el gobierno.
Mi padre me dijo que nunca debería servir al gobierno
Por los que dieron su puta vida
¿Te imaginas la indignación
Por los que dieron su puta vida
Debemos luchar contra la marea creciente
Las mareas están cambiando y es solo cuestión de tiempo
Antes de que las masas despierten a esta mentira
¿Puede?
¿Se imaginan la indignación por los que dieron su puta vida?
Por los que dieron su puta vida
Categoría
Cine y animación