Traducción de la letra de la canción Swing The Axe - Fit For An Autopsy

Swing The Axe (original)

Wish I had known that life lets you down
Wish I had known that everyone drowns
In a sewer just a puddle of swill and spit
And I can’t breathe (I can’t breathe)
Cause it all smells like bullshit
We came into this world pure and shining
And now we drag through the mud
Bitching and whining
As machines carry us to other machines
To churn the chemicals that kill everything
That was once serene
It falls on our heads
like the axe
Like the mortars
Like a righteous intervention
It falls on our heads
Like the rain
Like the pain
We’re the victims of ill intention
Denial and consumption
Poisoned by our own production
Tell me who do we blame
When the first turn up dead
And the children are born with disfigured heads
When the ground won’t produce
And the leaves don’t grow back
As the fires burn forever
In the lines of smoke stacks
Let the lights burn out
Squander the resources further
The droughts
Pretend they’ll be a solution as we drown in the swill and polution
Life is a cycle of sin and sorrow
All we know are the crims we commit
Life is a cycle of sin and sorrow
We made our bed
And now we’ll lie in it
We made our bed
And now we’ll lie in it
Are we so diluted in this septic tank
That we turn to plague and poison
Like a temporary savior
No whispers of healing
No help no warning
It falls on our heads
Like the axe
Like the mortars
Like a righteous intervention
It falls on our heads
Like the rain
Like the pain
We’re the victims of ill intention
It falls on our heads
The world is dead
Swing the axe, it falls on our heads
Swing the axe, it falls on our heads
The world is fucking dead

(traducción)

Ojalá hubiera sabido que la vida te decepciona
Ojalá hubiera sabido que todos se ahogan
En una alcantarilla solo un charco de basura y saliva
Y no puedo respirar (no puedo respirar)
Porque todo huele a mierda
Vinimos a este mundo puros y brillantes
Y ahora nos arrastramos por el barro
Quejándose y lloriqueando
Como las máquinas nos llevan a otras máquinas
Para batir los químicos que matan todo
Que una vez fue sereno
Cae sobre nuestras cabezas
como el hacha
como los morteros
Como una intervención justa
Cae sobre nuestras cabezas
como la lluvia
como el dolor
Somos víctimas de malas intenciones
Negación y consumo
Envenenados por nuestra propia producción
Dime a quién culpamos
Cuando los primeros aparecen muertos
Y los niños nacen con la cabeza desfigurada
Cuando la tierra no produce
Y las hojas no vuelven a crecer
Mientras los fuegos arden para siempre
En las filas de las chimeneas
Deja que las luces se apaguen
Malgastar aún más los recursos
las sequías
Pretende que serán una solución mientras nos ahogamos en la basura y la contaminación
La vida es un ciclo de pecado y dolor
Todo lo que sabemos son los crímenes que cometemos
La vida es un ciclo de pecado y dolor
hicimos nuestra cama
Y ahora nos acostaremos en él
hicimos nuestra cama
Y ahora nos acostaremos en él
¿Estamos tan diluidos en esta fosa séptica?
Que nos volvamos a la peste y al veneno
Como un salvador temporal
Sin susurros de curación
Sin ayuda, sin advertencia
Cae sobre nuestras cabezas
como el hacha
como los morteros
Como una intervención justa
Cae sobre nuestras cabezas
como la lluvia
como el dolor
Somos víctimas de malas intenciones
Cae sobre nuestras cabezas
el mundo esta muerto
Balancea el hacha, cae sobre nuestras cabezas
Balancea el hacha, cae sobre nuestras cabezas
El mundo está jodidamente muerto