Traducción de la letra de la canción Couleur - Fjørt

Couleur (original)

An dem Platz, wo die Rosen stehen
Wird geschossen auf drei Menschen, die es anders sehen
Die das Maul nicht halten können, weil es sonst jeder tut
«Behalt es für dich!», spricht die Kugel im Lauf
Und im Kopf wird geboren
Was die Münder nie verlässt
Die Zeit, die dich braucht, die ist jetzt!
Ein Gedanke auf Granit, ich will doch nur eins:
Dass mein verdammtes Wort
Genauso viel wiegt wie deins
Auf dem Orkan blüht die Schwere
Ich will nichts, nur dass du weißt, wovon ich rede
Finde Mittel und Wege, lege alles beiseite
Reiner Tisch, gib mir Segen
Fällt doch zuviel herab
War so nicht gedacht
Du machst dir kein Bild
Denn es klingt aus diesem Mund doch
Immer so anders, als es ist
Dreimal «Bitte, gib auf dich Acht!»
Ich weiß nicht und wusste nie
Wie man das macht
Aber eins ist gewiss
Wirst du mundtot gemacht
Weil deine Denke hier nicht passt
Dann steh auf und sprich
Dreimal «Bitte, gib auf dich Acht!»
Ich weiß nicht und wusste nie
Wie man das macht
Aber merkst du, sie tragen
Mit wehenden Fahnen
Das freie Wort zu Grabem
Dann steh auf und sprich
Komm ins Licht jetzt!
Ist das hier, wo die Nadel die Haut trifft
Wo du selbst die Klinge bist?
Schwingst du einmal von rechts nach links
Spürst du dann, wie deine Kette bricht?
Und wenn du ehrlich bist
Einmal geblieben im Kopf ist einmal zu oft
Und wenn du ehrlich bist
Aus Versehen geworden, was du bist (was du bist)
Ein Schritt zurück von der Wand
Fällt das Licht hier nicht anders als sonst?
Wenn du ehrlich bist, weißt du das
In der Ruhe liegt die Last
Ein Schritt zurück von der Wand
Einmal das, was da sticht, hinterfragt
Vielleicht bleibt es, aber denk niemals:
«Was bringt es, wenn ich was sag'?»
Und es wird laut, wenn du leise bist
Und wieder eins da und zwei im Sinn
Doch was kostet dich denn mehr Schlaf?
Das «Hätt' ich mal» oder «Hätt' ich mal nicht»?
Und es wird laut, wenn du leise bist
Und wieder eins da und zwei im Sinn
Doch was kostet dich denn mehr Schlaf?
Das «Hätt' ich mal» oder «Hätt' ich mal nicht»?

(traducción)

En el lugar donde están las rosas
Balean a tres personas que lo ven diferente
Quien no puede mantener la boca cerrada porque todos los demás lo hacen
"¡Guárdatelo para ti!" dice la bala mientras corre
Y en la cabeza nace
Lo que nunca sale de la boca
¡El momento que te necesita es ahora!
Un pensamiento sobre el granito, solo quiero una cosa:
Esa es mi maldita palabra
pesa lo mismo que el tuyo
La pesadez florece en el huracán
No quiero nada solo que sepas de lo que hablo
Encuentra formas y medios, deja todo a un lado
Pizarra limpia, dame bendiciones
Se cae demasiado
no fue pensado de esa manera
No haces ninguna foto
Porque sí suena de esta boca
Siempre tan diferente de lo que es
Tres veces "¡Por favor, cuídate!"
No sé y nunca supe
como hacer eso
Pero una cosa es segura
¿Estarás amordazado?
Porque tu pensamiento no cabe aquí
Entonces ponte de pie y habla.
Tres veces "¡Por favor, cuídate!"
No sé y nunca supe
como hacer eso
Pero, ¿ves?, ellos llevan
Con banderas ondeando
La palabra libre a la tumba
Entonces ponte de pie y habla.
¡Ven a la luz ahora!
¿Es aquí donde la aguja se encuentra con la piel?
¿Dónde tú mismo eres la espada?
¿Te balanceas una vez de derecha a izquierda?
¿Sientes entonces que se te rompe la cadena?
Y si eres honesto
Una vez atrapado en tu cabeza es demasiado a menudo
Y si eres honesto
Accidentalmente te convertiste en lo que eres (lo que eres)
Un paso atrás de la pared
¿No cae aquí la luz de forma diferente a lo habitual?
Si eres honesto, lo sabes
En la quietud yace la carga
Un paso atrás de la pared
Pregunta qué hay allí por una vez
Tal vez se quede, pero nunca pienses:
"¿De qué sirve si digo algo?"
Y se vuelve ruidoso cuando estás callado
Y otra vez uno ahí y dos en mente
Pero, ¿cuánto cuesta dormir más?
¿El "debería tener" o el "no debería tener"?
Y se vuelve ruidoso cuando estás callado
Y otra vez uno ahí y dos en mente
Pero, ¿cuánto cuesta dormir más?
¿El "debería tener" o el "no debería tener"?