Traducción de la letra de la canción Fingerbreit - Fjørt

Fingerbreit (original)

Es ist kaum zu erkennen, was du baust
Aber der Anfang sieht schon fabelhaft aus
Es ist nicht zu erkennen für den Rest
Im Wissen was dir blüht, viel zu genau
Gehst du grade aus
Den Kopf nicht zu heben, um die Aussicht zu sehen
Würd' mir nie mehr geschehen
Denn des Nachts, tausendfach, diese Scherben rausgemacht
Ist soviel besser, als nie loszugehen
In dem Moment in dem du fällst
Werden nur die Weichen neugestellt und die Einsätze gezählt
Für die da drüben ist es einerlei, ob sich hier was zu bewegen scheint
Aber schau hin, dieser schimmernde Glanz in der zitternden Hand ist lupenrein
Schüttele dich bevor du einnickst
Siehst du da vorn, jeder Schimmer voraus
Sag mir, wie sieht’s da aus?
Schüttele dich bevor du einnickst
Weiter voraus, sag mir bitte genau
Sag mir, wie sieht’s da aus?
Ich bin doch immer der Gleiche
Bin doch nur, was man mich sein lässt
Hat man mir gesagt
Es wird doch nie mehr wie vorher
Verzerrte Bilder, so bleischwer
Doch dir steht im Gesicht
Bleibt es nie da?
Sie versperren mir die Sicht
Den Kopf nicht zu heben, um die Aussicht zu sehen
Würd' mir nie mehr geschehen
Denn des Nachts, tausendfach, diese Scherben rausgemacht
Ist soviel besser, als nie loszugehen
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung
In dem Moment, in dem du fällst
Werden nur die Weichen neugestellt und die Einsätze gezählt
Für die da drüben ist es einerlei, ob sich hier was zu bewegen scheint
Aber schau hin, dieser schimmernde Glanz
Schau dich doch an
Es sind Millimeter, Fingerbreite
Ein Hauch, wenn überhaupt, wenn überhaupt
Es sind Millimeter, Fingerbreite
Ein Hauch, wenn überhaupt
Aber du bist heute mehr als gestern
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung

Fingerbreit (traducción)

Es difícil decir lo que estás construyendo
Pero el comienzo se ve fabuloso.
Es irreconocible para el resto.
Saber lo que está floreciendo para ti, con demasiada precisión
¿Vas a salir?
No levantes la cabeza para ver la vista
nunca me volveria a pasar
Porque en la noche, miles de veces, estos fragmentos fueron removidos
Es mucho mejor que nunca irse
El momento en que caes
Si solo se reinician los puntos y se cuentan las apuestas
Para los de allá, no importa si algo parece moverse aquí.
Pero mira, ese brillo resplandeciente en la mano temblorosa es impecable.
Sacúdete antes de quedarte dormido
Ves adelante, cada destello adelante
Dime, ¿cómo se ve allí?
Sacúdete antes de quedarte dormido
Más adelante, por favor dígame exactamente
Dime, ¿cómo se ve allí?
siempre soy el mismo
Solo soy lo que me dejas ser
Me dijeron
nunca volvera a ser lo mismo
Imágenes distorsionadas, tan pesadas como el plomo
Pero está en tu cara
¿Nunca se queda allí?
Estás bloqueando mi vista
No levantes la cabeza para ver la vista
nunca me volveria a pasar
Porque en la noche, miles de veces, estos fragmentos fueron removidos
Es mucho mejor que nunca irse
yo soy la fortaleza
yo soy la fortaleza
El momento en que caes
Si solo se reinician los puntos y se cuentan las apuestas
Para los de allá, no importa si algo parece moverse aquí.
Pero mira, ese brillo resplandeciente
mírate
Son milímetros, ancho de dedo.
Un toque, en todo caso, en todo caso
Son milímetros, ancho de dedo.
Un toque, si lo hay
Pero eres más hoy que ayer
yo soy la fortaleza
yo soy la fortaleza
yo soy la fortaleza
yo soy la fortaleza
yo soy la fortaleza
yo soy la fortaleza
yo soy la fortaleza
yo soy la fortaleza