Traducción de la letra de la canción Mitnichten - Fjørt

Mitnichten (original)

Es hat mannshoch gebrannt, nur noch Ruß und Staub
Und so trägt der Wind die Asche vor’s Haus
Doch vergiss das, es dauert keinen einzigen Tag
Ich bin da mit Sack und Pack, trete alles hier ab
Gleiches mit Gleichem, bis dass der Tod uns scheidet
Hundertachtzig Grad von dem, was mal war
Kann’s denn wirklich nur schwarz oder weiß sein?
Reiß mich entzwei!
Es wird gespeist im großen Kreis
Schauplatz der Herzenstyrannei
Es heißt jetzt: Eins gegen Eins
Unerbittlich voraus, aneinander vorbei
Weiter Öl hinein, Benzin im Streit
Heißt eigentlich zwei gegen einen
Begleitet von zerreißenden Blicken zur Seite
Mit Kopf tiefgeneigt und der Frage:
«Warum muss ich mich entscheiden?
Warum, warum muss ich mich entscheiden?»
Aber wer wird denn vor mir stehen, wenn der Wind sich dreht?
Aber wer wird denn vor mir stehen, wenn der Wind sich dreht?
Können wir weitergehen?
Aber wer wird denn vor mir stehen, wenn der Wind sich dreht?
Können wir bitte, bitte weitergehen?
Einschlaflied im Feindesgebiet
Ich schütz' deine Ohren vor der Disharmonie
Halt dich hier fest!
Wer da auch kommt, ich lass' die Hölle los

Mitnichten (traducción)

Quemó a la altura del hombre, solo hollín y polvo
Y así el viento lleva las cenizas frente a la casa
Pero olvida eso, no dura ni un solo día
Estoy aquí con bolsa y equipaje, dejo todo aquí
Me gusta con me gusta hasta que la muerte nos separe
Ciento ochenta grados de lo que solía ser
¿Puede realmente ser solo blanco o negro?
¡Partidme en dos!
Se alimenta en un círculo grande.
Escena de la tiranía del corazón.
Es ahora: uno contra uno
Implacablemente adelante, uno más allá del otro
Más petróleo adentro, gas en disputa
En realidad significa dos contra uno.
Acompañado de miradas desgarradoras hacia un lado.
Con la cabeza gacha y la pregunta:
"¿Por qué tengo que elegir?
¿Por qué, por qué tengo que elegir?"
Pero, ¿quién se parará delante de mí cuando cambie el viento?
Pero, ¿quién se parará delante de mí cuando cambie el viento?
¿Podemos seguir adelante?
Pero, ¿quién se parará delante de mí cuando cambie el viento?
¿Podemos, por favor, seguir adelante?
Canción de cuna en territorio enemigo
Protejo tus oídos de la desarmonía
¡Espera aquí!
Quienquiera que venga, soltaré todo el infierno