Traducción de la letra de la canción Day One - Flesh For Lulu

Day One (original)

I drew a curtain across your face
Put the lid on this case
I’ll never look at you the same
This is what I tell myself
Every day and every night
I rip that curtain down
But nothing there has changed
It’s still day one
I put two feet on the ground
And walk to the end of the line
We take what we can get
By way of killing time
I drew a circle around your face
I should have looked some other place
And never looked at it again
This is what I tell myself
Every day and every night
I try to rub that circle out
But nothing comes away
It’s still day one
I put two feet on the ground
And walk to the end of the line
We take what we can get
By way of killing time
What can I tell you?
I’m at a dead end
She is a best friend
Says I’m at a loose end
You know where you stand
When it’s hand over hand
But there’s no beginning
And there is no end to a circle
It’s day one, year zero
And I’m in love with nothing again
I sit here on the platform
And I nurse my drunken brain
And the train pulls in the station
And the train pulls out again
It’s day one
It’s day one
It’s still day one

Day One (traducción)

Dibujé una cortina sobre tu cara
Ponle la tapa a este estuche
Nunca te miraré igual
Esto es lo que me digo
Todos los días y todas las noches
Rasgo esa cortina
Pero nada ha cambiado
todavía es el primer día
pongo dos pies en el suelo
Y caminar hasta el final de la línea
Tomamos lo que podemos conseguir
A modo de matar el tiempo
Dibujé un círculo alrededor de tu cara
Debería haber buscado en otro lugar
Y nunca lo volví a mirar
Esto es lo que me digo
Todos los días y todas las noches
Intento borrar ese círculo
Pero nada sale
todavía es el primer día
pongo dos pies en el suelo
Y caminar hasta el final de la línea
Tomamos lo que podemos conseguir
A modo de matar el tiempo
¿Que te puedo decir?
Estoy en un callejón sin salida
ella es una mejor amiga
Dice que estoy en un extremo suelto
Sabes dónde estás parado
Cuando es mano sobre mano
Pero no hay principio
Y no hay final para un círculo
Es el día uno, año cero
Y estoy enamorado de nada otra vez
Me siento aquí en la plataforma
Y cuido mi cerebro borracho
Y el tren se detiene en la estación
Y el tren vuelve a salir
es el primer dia
es el primer dia
todavía es el primer día