Traducción de la letra de la canción House of Cards - Flesh For Lulu

House of Cards (original)

You drag this ball and chain
Across the desert plain
You build a house of cards
Around a loveless heart
Wild country in your head
Gone dead, river bed
In the dust you cry, cry, cry
There’s no water in the skies
Bone dry, built on sand
A house of cards that will never stand
The doors crash open and the flood comes in
And the flood takes everything
So speak the language slow
Beg some foreign money
You’re growing up on dog food
In the land of milk and honey
Shoot for the moon
Live a life out of a window
In your room, all alone
You watch the sky, watch the storm
Coming down
On your house of cards
Drink another drink
And I spill my stories
But when I wake up
I forget my stories
Magnificent in failure
Resplendent in decay
Tall tales of the land and the sea
And the tides
That tore away my house of cards
It’s so hot, so hot in here
I can’t sleep with you so near
And the time goes by so slow
And the night peels away like gasoline
Shoot for the moon
Live a life out of a window
In your room, all alone
You watch the sky
Watch the storm
Coming down, coming down
On your house of cards

(traducción)

Arrastra esta bola y cadena
A través de la llanura del desierto
Construyes un castillo de naipes
Alrededor de un corazón sin amor
País salvaje en tu cabeza
Ido muerto, lecho del río
En el polvo lloras, lloras, lloras
No hay agua en los cielos
Completamente seco, construido sobre arena
Un castillo de naipes que nunca se mantendrá
Las puertas se abren y entra la inundación
Y la inundación se lleva todo
Así que habla el idioma despacio
Pide algo de dinero extranjero
Estás creciendo con comida para perros
En la tierra de la leche y la miel
Disparar a la luna
Vive una vida desde una ventana
En tu habitación, solo
Miras el cielo, miras la tormenta
Bajando
En tu castillo de naipes
Bebe otro trago
Y derramo mis historias
Pero cuando me despierto
se me olvidan mis historias
Magnífico en el fracaso
Resplandeciente en decadencia
Grandes cuentos de la tierra y el mar
y las mareas
Que arrancó mi castillo de naipes
Hace tanto calor, tanto calor aquí
No puedo dormir contigo tan cerca
Y el tiempo pasa tan lento
Y la noche se despega como gasolina
Disparar a la luna
Vive una vida desde una ventana
En tu habitación, solo
miras el cielo
mira la tormenta
Bajando, bajando
En tu castillo de naipes