Traducción de la letra de la canción Stupid On The Street - Flesh For Lulu

Stupid On The Street (original)

Gotta tell ya, I don’t know what, where or when
Just gotta tell ya, I don’t wanna have to tell you again
Informed sources said we’ve been doing this and that
Just gotta tell ya, they just don’t know where it’s at
You see we’re only stupid people
Stupid in the first degree
Who could be more stupider than you or me
Stupid on the street, dude, dig it
I couldn’t learn to break dance or do the funky body pop
Talk about the sidewalk, don’t you ever stop?
Long on attitude, yeah, we’ve been acting indiscreet
Gone got stupid on the street, dude
Your electric shoes and your groovy untouchable style
You either got it or you don’t
Terminal delinquent, can tell by the way you never smile
Aw, what’s all this?
I just can’t seem to move I think I love ya, I got nothing to prove
Honey, life’s a beach and we’re so stupid on the street
Stupid on the street
Stupid on the street
Let’s go, let’s go, baby let’s go, stupid on the street
Sometimes you get to saying stuff you really don’t feel
Sometimes, baby, you’re just totally unreal
It’s not what you say, it’s the way that you say it
It’s not what you play, it’s a game that you’re playing, uh, huh
We’ve been acting indiscreet, gone got stupid on the street, dude
Because everybody’s getting up while we’re still getting down
Everybody’s getting up while we’re still getting down
What’s that you’re saying, life’s a beach?
Stupid on the street, dig it, stupid on the street
Aw, lookitcha, let’s go

(traducción)

Tengo que decirte, no sé qué, dónde o cuándo
Solo tengo que decírtelo, no quiero tener que decírtelo de nuevo
Fuentes informadas dijeron que hemos estado haciendo esto y aquello
Solo tengo que decirte, simplemente no saben dónde está
Ves que solo somos gente estúpida
Estúpido en primer grado
¿Quién podría ser más estúpido que tú o yo?
Estúpido en la calle, tío, agárralo
No pude aprender a bailar break dance o hacer el funky body pop
Habla de la acera, ¿nunca te detienes?
Mucho en actitud, sí, hemos estado actuando indiscretos
Se volvió estúpido en la calle, amigo
Tus zapatos eléctricos y tu estilo maravilloso e intocable
O lo tienes o no lo tienes
Delincuente terminal, se nota por la forma en que nunca sonríes
¿Qué es todo esto?
Parece que no puedo moverme, creo que te amo, no tengo nada que probar
Cariño, la vida es una playa y somos tan estúpidos en la calle
Estúpido en la calle
Estúpido en la calle
Vamos, vamos, bebé, vamos, tonto en la calle
A veces llegas a decir cosas que realmente no sientes
A veces, nena, eres totalmente irreal
No es lo que dices, es la forma en que lo dices
No es lo que juegas, es un juego que estás jugando, eh, eh
Hemos estado actuando de manera indiscreta, nos hemos vuelto estúpidos en la calle, amigo
Porque todos se están levantando mientras nosotros todavía nos estamos bajando
Todo el mundo se está levantando mientras nosotros todavía estamos bajando
¿Qué es eso que estás diciendo, la vida es una playa?
Estúpido en la calle, agárralo, estúpido en la calle
Aw, mira, vamos