Traducción de la letra de la canción Fight the Silence - For Today

Fight the Silence (original)

Eye to eye, face to face
Still we don’t see them, we look away
Still they cry, but no one is listening
When will we open our eyes
Open our eyes
This song we sing to silence the suffering
When will we hear their cries (When will we hear their cries)
This song we sing to silence the suffering
When will we open our eyes (When will we open our eyes)
So let the world listen closely
As I scream to see the freedom they deserve
Let the world listen closely
I say, «it's time to cross the lines of culture»
Birth bringing on poverty…
They keep us uninformed and distracted
If they can’t fight for themselves, we’ll fight for them
It’s time… to fight the silence
Go
Broken, abused, and exploited
For the sick satisfaction of selfish men
Only a coward would try to ignore it
But we can raise our voice and bring it to an end
Fight, fight, fight the silence
Set the captives free
Fight, fight, fight the silence
They’re a slave to a system of apathy
Bought and sold…
They’re right to life has been taken away
Bought and sold…
Bring an end to slavery
Open our eyes
This song we sing to silence the suffering
When will we hear their cries (When will we hear their cries)
This song we sing to silence the suffering
When will we open our eyes (When will we open our eyes)
This song we sing to silence the suffering
When will we hear their cries (When will we hear their cries)
This song we sing to silence the suffering
When will we open our eyes
Their fate is in our hands
Will they be left there to suffer
Will somebody take a stand
Against a system… that’s been designed to deny
It’s victims… their right to life
Let’s set the captives free
When all is said and done, we’ll see justice come
It’s time to fight the silence
Go
The voice of the voiceless
Fight the silence
We are the hope for the hopeless
Fight the silence
Fight, fight, fight the silence
It’s time to…
Fight

Fight the Silence (traducción)

Ojo a ojo, cara a cara
Todavía no los vemos, miramos hacia otro lado
Todavía lloran, pero nadie está escuchando
¿Cuándo abriremos los ojos?
abre nuestros ojos
Esta canción que cantamos para silenciar el sufrimiento
Cuándo oiremos sus llantos (Cuándo oiremos sus llantos)
Esta canción que cantamos para silenciar el sufrimiento
Cuándo abriremos los ojos (Cuándo abriremos los ojos)
Así que deja que el mundo escuche atentamente
Mientras grito al ver la libertad que se merecen
Que el mundo escuche atentamente
Yo digo, «es hora de cruzar las líneas de la cultura»
Nacimiento trayendo pobreza…
Nos mantienen desinformados y distraídos
Si no pueden luchar por sí mismos, lucharemos por ellos.
Es hora… de luchar contra el silencio
Vamos
Roto, abusado y explotado
Para la satisfacción enfermiza de los hombres egoístas
Solo un cobarde trataría de ignorarlo
Pero podemos alzar la voz y ponerle fin
Lucha, lucha, lucha contra el silencio
Liberar a los cautivos
Lucha, lucha, lucha contra el silencio
Son esclavos de un sistema de apatía.
Comprado y vendido…
Tienen derecho a que la vida les haya sido arrebatada
Comprado y vendido…
Poner fin a la esclavitud
abre nuestros ojos
Esta canción que cantamos para silenciar el sufrimiento
Cuándo oiremos sus llantos (Cuándo oiremos sus llantos)
Esta canción que cantamos para silenciar el sufrimiento
Cuándo abriremos los ojos (Cuándo abriremos los ojos)
Esta canción que cantamos para silenciar el sufrimiento
Cuándo oiremos sus llantos (Cuándo oiremos sus llantos)
Esta canción que cantamos para silenciar el sufrimiento
¿Cuándo abriremos los ojos?
Su destino está en nuestras manos
¿Serán dejados allí para sufrir?
¿Alguien tomará una posición?
Contra un sistema... que ha sido diseñado para negar
Son las víctimas… su derecho a la vida
Liberemos a los cautivos
Cuando todo esté dicho y hecho, veremos llegar la justicia
Es hora de luchar contra el silencio
Vamos
La voz de los sin voz
Lucha contra el silencio
Somos la esperanza de los desesperanzados
Lucha contra el silencio
Lucha, lucha, lucha contra el silencio
Es tiempo de…
Pelear