Traducción de la letra de la canción Growing up the Hardway - Foreigner

Growing up the Hardway (original)

He’s got nothing to say, he’s got no excuse
He’s just made that way, and he’s gonna stay that way
Like a dog on the loose in a firework display, in a world of his own
No, no, no, he won’t back down or go running back home
He’s come a long way in life
He’s got a long way to go And he don’t even know, but he don’t care because
He’s growing up the hard way
In and out of trouble every day
He’s growing up the hard way
No tellin’where you’ll end up, boy
He’s got nothing to say, like he’s lost for words, his mind’s in a daze
That’s his way, it’s just a little game he plays
He’s got nowhere to run, while the city sleeps he wanders alone
Cuttin’through the steel and the hearts of stone
He’s come a long way in life
He’s got a long way to go He don’t even know, but he don’t care because
He’s growing up the hard way
In and out of trouble every day
Growing up the hard way
You’d better walk the straight and narrow
Growing up the hard way
In and out of trouble every day
Growing up the hard way
Never know what you’re in for, boy
He’s come a long way in life
He’s got a long way to go He don’t wanna know, and he don’t care because
He’s growing up the hard way
In and out of trouble every day
He’s growing up the hard way
Yeah-and he’s gonna stay that way
You see, he’s growing up the hard way
Wlak the straight and narrow, yeah, maybe someday
But still he’s growing up the hard way
It’s just the way he’s grown up He’s growing up the hard way
There ain’t no other way
Growing up the hard way

(traducción)

No tiene nada que decir, no tiene excusa
Él simplemente se hizo de esa manera, y se mantendrá así.
Como un perro suelto en un espectáculo de fuegos artificiales, en un mundo propio
No, no, no, no retrocederá ni irá corriendo a casa
Ha recorrido un largo camino en la vida
Tiene un largo camino por recorrer y ni siquiera lo sabe, pero no le importa porque
Está creciendo de la manera difícil.
Dentro y fuera de problemas todos los días
Está creciendo de la manera difícil.
Sin saber dónde terminarás, chico
No tiene nada que decir, como si no tuviera palabras, su mente está aturdida
Ese es su camino, es solo un pequeño juego que juega
No tiene adónde huir, mientras la ciudad duerme, él vaga solo
Cortando a través del acero y los corazones de piedra
Ha recorrido un largo camino en la vida
Tiene un largo camino por recorrer Ni siquiera lo sabe, pero no le importa porque
Está creciendo de la manera difícil.
Dentro y fuera de problemas todos los días
Crecer de la manera difícil
Será mejor que camines por el camino recto y angosto
Crecer de la manera difícil
Dentro y fuera de problemas todos los días
Crecer de la manera difícil
Nunca sabes en lo que te metes, chico
Ha recorrido un largo camino en la vida
Tiene un largo camino por recorrer No quiere saber, y no le importa porque
Está creciendo de la manera difícil.
Dentro y fuera de problemas todos los días
Está creciendo de la manera difícil.
Sí, y él se quedará así.
Verás, está creciendo de la manera difícil.
Camina por el camino recto y angosto, sí, tal vez algún día
Pero aún así está creciendo de la manera difícil
Es solo la forma en que ha crecido. Está creciendo de la manera difícil.
No hay otra manera
Crecer de la manera difícil