Traducción de la letra de la canción Stranger in My Own House - Foreigner

Stranger in My Own House (original)

Boy, your luck is running out
She make me feel like a stranger… in my own house
I come stumbling in at a quarter to three
To the sound of my own dog growling at me
I’m scared to move or turn on a light
You’ve got me creeping around in the dark
Like a thief in the night
I’ve got no excuse, I should have known
I’ve got no place to live
I never feel at home
I walk into the kitchen to see what’s there
I’m tired and I’m hungry but the cupboard’s bare
I’ve been working all day and all night too
I can’t believe this is all I have to come back to
I guess I’ll take a look upstairs, in the danger zone
I wonder what I’m doing here
When I never feel at home
I’m a stranger in my own house
I’ve got the keys to the door
But I’m still locked out
I’m a stranger in my own house
I’ll huff and I’ll puff and I’ll blow this house down
Can’t be a stranger in my own house
I see the do not disturb sign on my bedroom door
What is this sheet and pillow laying on the floor
I wore out my welcome
I hear you loud and clear
It’s time to get a few things straight around here
I’ve got no excuse, I should have known
I’ve got a place to live but I never feel at home
I’m just a stranger in my own house
I’ve got the keys to the door
But I’m still locked out
Stranger in my own house
I’ll huff and I’ll puff and I’ll blow this house down
Can’t be a stranger in my own house
I’ve got no excuse, I should have known
With a woman like you I’m better off alone
I’m a stranger in my own house
I’ve got the keys to the door
But I’m still locked out
I’m just a stranger in my own house
Oh, honey I’m home
I’m just a stranger in my own house
You got a lion on your hands girl, not a mouse!
I’m just a stranger in my own house
Well, somebody’s got to go
Stranger

(traducción)

Chico, tu suerte se está acabando
Ella me hace sentir como un extraño... en mi propia casa
Entro tropezando a las tres menos cuarto
Al sonido de mi propio perro gruñéndome
Tengo miedo de moverme o encender una luz
Me tienes arrastrándome en la oscuridad
Como un ladrón en la noche
No tengo excusa, debería haberlo sabido
No tengo lugar para vivir
nunca me siento como en casa
Entro en la cocina para ver qué hay
Estoy cansado y tengo hambre, pero el armario está vacío.
He estado trabajando todo el día y toda la noche también.
No puedo creer que esto sea todo lo que tengo para volver
Supongo que echaré un vistazo arriba, en la zona de peligro.
Me pregunto qué estoy haciendo aquí
Cuando nunca me siento en casa
Soy un extraño en mi propia casa
Tengo las llaves de la puerta
Pero todavía estoy bloqueado
Soy un extraño en mi propia casa
Soplaré y soplaré y derribaré esta casa
No puedo ser un extraño en mi propia casa
Veo el cartel de no molestar en la puerta de mi dormitorio
¿Qué es esta sábana y almohada tiradas en el suelo?
Desgasté mi bienvenida
Te escucho fuerte y claro
Es hora de aclarar algunas cosas aquí
No tengo excusa, debería haberlo sabido
Tengo un lugar para vivir pero nunca me siento como en casa
Solo soy un extraño en mi propia casa
Tengo las llaves de la puerta
Pero todavía estoy bloqueado
Extraño en mi propia casa
Soplaré y soplaré y derribaré esta casa
No puedo ser un extraño en mi propia casa
No tengo excusa, debería haberlo sabido
Con una mujer como tu estoy mejor solo
Soy un extraño en mi propia casa
Tengo las llaves de la puerta
Pero todavía estoy bloqueado
Solo soy un extraño en mi propia casa
Oh, cariño, estoy en casa
Solo soy un extraño en mi propia casa
¡Tienes un león en tus manos, niña, no un ratón!
Solo soy un extraño en mi propia casa
Bueno, alguien tiene que irse
Extraño