Traducción de la letra de la canción Tooth and Nail - Foreigner

Tooth and Nail (original)

I’m tired of all this cheap talk
When you walk next to me
They say I ain’t good enough for you
Why don’t they come and tell me
When they see us out in the night
They can’t wait to tear us apart
Now I hear them saying loving you ain’t right
Well they’d better be ready because honey I’ll be there
I will fight tooth and nail
Count on me, I will not fail you
I will fight tooth and nail
They say I’m always breaking promises
And I’m just fooling with you
Then they try and come between the two of us
Man, that’s a bad thing to do
I can say I had more than enough
But I ain’t going to take it too hard
I said hey, they want to play rough
Well let’s see who backs down when the trouble starts
Come on try me, I won’t give in
They take advantage, but they can’t win
I’ll be your man, baby, wait and see
Ain’t nobody, nobody take your love from me
I’ll be your man, baby, wait and see
Ain’t nobody, nowhere take your love away from me
Right now, tooth and nail
I am waiting for the fight
Tooth and nail
Right now, come on, tooth and nail
Right now, tooth and nail
Come on, tooth and nail
Ah fight
Tooth and nail
Right now, come on, tooth and nail
Come on, right now, tooth and nail

(traducción)

Estoy cansado de toda esta charla barata
Cuando caminas a mi lado
Dicen que no soy lo suficientemente bueno para ti
¿Por qué no vienen y me dicen
Cuando nos ven afuera en la noche
No pueden esperar para separarnos
Ahora los escucho decir que amarte no está bien
Bueno, será mejor que estén listos porque, cariño, estaré allí
lucharé con uñas y dientes
Cuenta conmigo, no te fallaré
lucharé con uñas y dientes
Dicen que siempre estoy rompiendo promesas
Y solo estoy bromeando contigo
Luego intentan interponerse entre nosotros dos.
Hombre, eso es algo malo para hacer
Puedo decir que tuve más que suficiente
Pero no me lo voy a tomar muy a pecho
Dije hey, quieren jugar rudo
Bueno, veamos quién retrocede cuando comienzan los problemas.
Vamos, pruébame, no me rendiré
Se aprovechan, pero no pueden ganar
Seré tu hombre, nena, espera y verás
No es nadie, nadie me quita tu amor
Seré tu hombre, nena, espera y verás
No hay nadie, en ninguna parte quita tu amor de mí
Ahora mismo, con uñas y dientes
estoy esperando la pelea
Dientes y uñas
Ahora mismo, vamos, con uñas y dientes
Ahora mismo, con uñas y dientes
Vamos, con uñas y dientes
Ay lucha
Dientes y uñas
Ahora mismo, vamos, con uñas y dientes
Vamos, ahora mismo, con uñas y dientes