Traducción de la letra de la canción Cue the Sun - Forgive Durden

Cue the Sun (original)

It starts with a canvas
A starchy, blinding white
Then comes the flash of illumination
And the tools to record the plight
So I begin drowning the surface
With a swamp of acrylic swirls
I’ll get it right this time
This time it will last
Look at the world I’ve created
Watch it as it turns like a top
From the oceans and tides
To the clouds and blue skies
It’s more than you could ever
Dream to afford
It ends with a loose thread
And a curious hand
Like a boy who stumbles upon
His father’s gun
It’s housed in a sock drawer
Next to cigarettes and cheap porn
He loads the chamber with
One destined shot
His father always regrets
He left the safety off
Look at the world I’ve created
Watch it as it turns like a top
From the oceans and tides
To the clouds and blue skies
It’s more than you could ever
Dream
Look at the world I’ve created
Watch it as it turns like a top
From the malls and estates
To the smoke stacks and freeways
It’s much more than you could afford
You’ve wasted this gift
Of beauty and science
And now my voice won’t be ignored
I’ll pull back the blinds
And open all your eyes
Let the sun drown you all

Cue the Sun (traducción)

Comienza con un lienzo
Un blanco almidonado y cegador
Luego viene el destello de iluminación
Y las herramientas para registrar la situación
Así que empiezo a ahogar la superficie
Con un pantano de remolinos acrílicos
Lo haré bien esta vez
Esta vez durará
Mira el mundo que he creado
Míralo mientras gira como un trompo
De los océanos y las mareas
A las nubes y cielos azules
Es más de lo que nunca podrías
Soñar para pagar
Termina con un hilo suelto
Y una mano curiosa
Como un niño que tropieza
El arma de su padre
Está alojado en un cajón de calcetines.
Al lado de los cigarrillos y el porno barato
Él carga la cámara con
Un tiro destinado
Su padre siempre se arrepiente
Dejó el seguro desactivado
Mira el mundo que he creado
Míralo mientras gira como un trompo
De los océanos y las mareas
A las nubes y cielos azules
Es más de lo que nunca podrías
Sueño
Mira el mundo que he creado
Míralo mientras gira como un trompo
De los centros comerciales y fincas
A las chimeneas y autopistas
Es mucho más de lo que podría pagar
Has desperdiciado este regalo
De belleza y ciencia
Y ahora mi voz no será ignorada
Retiraré las persianas
Y abre todos tus ojos
Deja que el sol los ahogue a todos