Traducción de la letra de la canción The Spider and the Lamps - Forgive Durden

The Spider and the Lamps (original)

So you’re Ahrima,
Nice to finally meetcha,
Heard so much about you,
And I hope it’s all true.
I saw what they did,
Yes, such arrogance!
I’m the Spider,
Crawl inside her!
I’m gonna show you this once,
And then you’re gonna do it!
You have a special gift,
But they still treat you like you’re a kid.
It must hurt so bad,
With a knife in you’re back…
Oh, oh, ohhhh…
They don’t understand,
This is their last chance,
No more idle hands,
You’ll destroy the lamps.
Then they’ll know,
Whose in control…
Brings those lamps back to me,
Don’t leave them in once piece,
Make sure there’s a crowd,
Then tear them to the ground!
Brings those lamps back to me,
Don’t leave them in once piece,
It’s your chance for revenge!
This’ll show them!
Now it’s your turn,
Come on!
Like you mean it!
I have a special gift,
But they still treat me like I’m a kid.
It hurts so bad,
With a knife in your back.
Oh, oh, ohhh…
They don’t understand,
This is their last chance,
No more idle hands,
I’ll destroy the lamps,
Then they’ll know,
Whose in control.
They can’t stop you,
Bring those lamps back to me,
Go now!
Don’t stop!
They underestimate you and your gift!
Tear those lamps to the ground!
Let them cry their eyes out!
Tear those lamps to the ground!
Let them hear the sound!
-
The seed had been sown.
Now the evil would grow… his keen
Young veins were ripe for this aim.
So Ahrima set forth to Use the lamps as a torch,
And with everyone around,
He tore them to the ground!
And suddenly, without warning,
Their creation was burning!
Their design, ignited!
All that hard work, slighted!
So Toba the Tura was sent to Hold Ahrima responsible for his mess,
To ban him to this fiery abyss!
While the remaining found a new place to live.

(traducción)

Así que eres Ahrima,
Encantado de finalmente conocerte,
Escuché mucho sobre ti,
Y espero que todo sea cierto.
Vi lo que hicieron,
¡Sí, qué arrogancia!
soy la araña,
¡Arrastrarse dentro de ella!
Te voy a mostrar esto una vez,
¡Y luego lo harás!
Tienes un don especial,
Pero todavía te tratan como si fueras un niño.
Debe doler mucho,
Con un cuchillo dentro estás de vuelta...
Oh, oh, ohhhh…
ellos no entienden,
Esta es su última oportunidad,
No más manos ociosas,
Destruirás las lámparas.
Entonces sabrán,
¿Quién tiene el control...
trae esas lámparas de vuelta a mí,
No los dejes en una sola pieza,
Asegúrate de que haya una multitud,
¡Entonces tíralos al suelo!
trae esas lámparas de vuelta a mí,
No los dejes en una sola pieza,
¡Es tu oportunidad de venganza!
¡Esto les mostrará!
Ahora es tu turno,
¡Vamos!
¡Como lo dices en serio!
Tengo un regalo especial,
Pero todavía me tratan como si fuera un niño.
Duele mucho,
Con un cuchillo en la espalda.
Oh, oh, ohhh…
ellos no entienden,
Esta es su última oportunidad,
No más manos ociosas,
Destruiré las lámparas,
Entonces sabrán,
Cuyo tiene el control.
no pueden detenerte,
Tráeme esas lámparas,
¡Ve ahora!
¡No te detengas!
¡Te subestiman a ti y a tu don!
¡Arranca esas lámparas hasta el suelo!
¡Que lloren a gritos!
¡Arranca esas lámparas hasta el suelo!
¡Que escuchen el sonido!
-
La semilla había sido sembrada.
Ahora el mal crecería... su afilada
Las venas jóvenes estaban maduras para este objetivo.
Así que Ahrima se dispuso a usar las lámparas como antorcha,
Y con todos alrededor,
¡Él los tiró al suelo!
Y de repente, sin previo aviso,
¡Su creación estaba ardiendo!
¡Su diseño, encendido!
¡Todo ese trabajo duro, menospreciado!
Así que Toba el Tura fue enviado para responsabilizar a Ahrima por su desorden,
¡Prohibirlo a este abismo de fuego!
Mientras que el resto encontró un nuevo lugar para vivir.