Traducción de la letra de la canción The Exit - Forgive Durden

The Exit (original)

Look at that which surrounds me
I’m supposed to call this home?
The Dark has become so overwhelming
So why don’t I just go?
Why can’t you be more like your brother?
Together you would rule the throne
Evil and darkness would grow
This kingdom needs you
«Why can’t you just be more like Pallis?»
they always ask
Could this feeling deep in me be the prophecy?
As a child I heard such wonderful stories
Of The Lamps, and The Oracle, and Holy The Sea
Silly boy, you speak of fiction
Silly boy, you can’t just leave them
Reaching for some fairy-tale ending
Myth or legend
Oh, what’s the use maybe they’re right
What’s the point of dreaming
If it can never materialize?
Townsfolk are ashamed
Why can’t I live up to my family name?
Well it’s not me that you see
It’s just my pedigree
You’re a reckless and romantic rogue
Your head is in the clouds
You’ll be chained here all your life
Shackled to the ground
You’re not the chosen one
Don’t you ever dream of some place better?
Or a life that’s greater?
Don’t you ever feel like you’ve been destined
For something bigger than your skin?
You are so foolish
The Dark has been your home
If you elope, I’ll hunt you down
Through suffering you’ll atone
Dear Pallis, you’re my brother
You’ve loved and watched over me
But there’s something bigger at stake
My purpose is this journey
Brother, you are shortsighted
Naive and starry-eyed
You are not the chosen one
This will be your demise
Brother, I can’t help this feeling
My heart tells me to run
You were meant to rule the Dark
I was meant to see the sun
Don’t you ever dream of some place better
When the lights shine brighter?
Don’t you ever feel like you’ve been destined
For something bigger than your skin?
I think I’ll just go
Adakias, tired of fiction and bound by his ambition
Left his home for the city of light
Disguised as a citizen, his identity was hidden
Within in a city that sat glistening
He was eager for this new life
He contemplated and hated
Why had he waited so long
To flee his home forever shaded
Where the jaded are never wrong?
He took a deep breath
He was finally gone
His hope was left strong
That a meaning would be found
That had kept him withdrawn
His stare had caught a light
And he fell for the sight
Her name was Princess Anhura
And she suffered from the same strife
And like Adakias, she spent most of her time
Dreaming of a different life
Don’t you ever feel like you’ve been destined
For something bigger than your skin?

The Exit (traducción)

Mira lo que me rodea
¿Se supone que debo llamar a esto hogar?
La oscuridad se ha vuelto tan abrumadora
Entonces, ¿por qué no me voy?
¿Por qué no puedes ser más como tu hermano?
Juntos gobernarían el trono
El mal y la oscuridad crecerían
Este reino te necesita
«¿Por qué no puedes ser más como Pallis?»
ellos siempre preguntan
¿Podría este sentimiento profundo en mí ser la profecía?
De niño escuché historias tan maravillosas
De las lámparas, del oráculo y del mar sagrado
Muchacho tonto, hablas de ficción
Niño tonto, no puedes simplemente dejarlos
Alcanzando un final de cuento de hadas
Mito o leyenda
Oh, ¿de qué sirve tal vez tienen razón?
¿Cuál es el punto de soñar?
¿Si nunca puede materializarse?
La gente del pueblo está avergonzada
¿Por qué no puedo estar a la altura de mi apellido?
Bueno, no soy yo a quien ves
Es solo mi pedigrí
Eres un pícaro temerario y romántico
Tu cabeza está en las nubes
Estarás encadenado aquí toda tu vida
Atado al suelo
no eres el elegido
¿Nunca sueñas con un lugar mejor?
¿O una vida que es mejor?
Nunca sientas que has estado destinado
¿Por algo más grande que tu piel?
eres tan tonto
La oscuridad ha sido tu hogar
Si te fugas, te cazaré
A través del sufrimiento expiarás
Querida Pallis, eres mi hermano
Me has amado y me has cuidado
Pero hay algo más grande en juego
Mi propósito es este viaje
Hermano, eres miope
Ingenuo y soñador
no eres el elegido
Esta será tu muerte
Hermano, no puedo evitar este sentimiento
Mi corazón me dice que corra
Estabas destinado a gobernar la oscuridad
Estaba destinado a ver el sol
Nunca sueñes con un lugar mejor
¿Cuando las luces brillan más?
Nunca sientas que has estado destinado
¿Por algo más grande que tu piel?
creo que me iré
Adakias, cansado de la ficción y atado por su ambición
Dejó su hogar por la ciudad de la luz
Disfrazado de ciudadano, su identidad fue ocultada
Dentro de una ciudad que brillaba
Estaba ansioso por esta nueva vida.
Contemplaba y odiaba
¿Por qué había esperado tanto
Para huir de su hogar para siempre a la sombra
Donde los hastiados nunca se equivocan?
Tomó un respiro profundo
finalmente se fue
Su esperanza quedó fuerte
Que se encontrara un sentido
Eso lo había mantenido retraído.
Su mirada había captado una luz
Y se enamoró de la vista
Su nombre era Princesa Anhura
Y ella sufría de la misma lucha
Y como Adakias, pasaba la mayor parte de su tiempo
Soñar con una vida diferente
Nunca sientas que has estado destinado
¿Por algo más grande que tu piel?