Traducción de la letra de la canción Doctor Doctor - Forgive Durden

Doctor Doctor (original)

Hahaha!
Spiders, c’mere!
Hahaha!
Who’s there?
Someone’s here!
Welcome to my humble abode
Please don’t mind the mess
Just nest yourself down comfortable
Let the doctor do the rest
Dear ghost, you look white as a sheet
Just have yourself a seat
Open wide and say «Ah»
Let the doctor take a peek
Now I must admit I knew you’d come
The boy and his love
Eloped to save her from disease
Wash your hands of her blood!
I don’t want to alarm you
But you certainly are ill!
Stricken with a sickness
Deadly enough to kill!
Even the strongest man
Would drop dead where he stands!
I urge that we make haste
If you are to stand a chance…
Spiders… scalpel!
Forceps!
Hope’s breath
Just a pinch, now, spiders, just a pinch
Hahaha!
That was too much!
Now what you got ain’t no quick fix
It ain’t no common cold
What you need’s a bona fide
Doctor’s miracle
Now the thing about miracles
Is that they don’t grow on trees
They don’t fall from the sky
You need a doctor like me!
It just ain’t easy…
Lucky for you, you found me!
So the rest should be no fuss
But before we get to savin' lives
There’s a few things to discuss
Now I’m sure you’re wonderin'
What’s in it for me?
Surely I would not perform
These miracles for free!
I’m not askin' for a lot
It won’t cost you a dime
I just want the princess here with me
Till the end of time!
(Hahaha!)
I promise to take care of her…
More rather, she’ll take care of me!
The rest of her life in the Dark, fulfilling
Doctor’s fantasies!
I can’t do this…
But you must, Princess!
Sign my life away…
It’s the only way!
Trust me, I know
How this must go!
Just do what the doctor says
He mixed elixirs and philters
Pried scrolls and read excerpts
He spoke in foreign phonetics
And read runes from ancient relics
Stirred ointments with potions
And unctions with doses
He whisked it until smoke rose
And seeped into her nose!
The illness had relinquished
The doctor had fixed it
The cleansing accomplished
Their love was free to flourish
But before it could sink in
The front door was kicked in!
Standing in its place was Pallis!
Driven by malice, he had barged in
To challenge Adakias!
To prove their love
Their word wouldn’t be enough
Pallis needed it in blood

Doctor Doctor (traducción)

¡Jajaja!
¡Arañas, venid!
¡Jajaja!
¿Quién está ahí?
¡Alguien está aquí!
Bienvenido a mi humilde morada
Por favor, no te preocupes por el desorden.
Solo ponte cómodo
Deja que el médico haga el resto
Querido fantasma, te ves blanco como una sábana
Solo toma asiento
Abre de par en par y di «Ah»
Deja que el doctor eche un vistazo
Ahora debo admitir que sabía que vendrías
El chico y su amor.
Se fugó para salvarla de la enfermedad.
¡Lávate las manos de su sangre!
no quiero alarmarte
¡Pero seguro que estás enfermo!
Golpeado por una enfermedad
¡Lo suficientemente mortal como para matar!
Incluso el hombre más fuerte
¡Caería muerto donde está!
Insto a que nos apresuremos
Si quieres tener una oportunidad...
Arañas… bisturí!
¡Pinzas!
aliento de esperanza
Solo una pizca, ahora, arañas, solo una pizca
¡Jajaja!
¡Eso fue demasiado!
Ahora lo que tienes no es una solución rápida
No es un resfriado común
Lo que necesitas es una buena fe
el milagro del medico
Ahora lo de los milagros
es que no crecen en los arboles
no caen del cielo
¡Necesitas un médico como yo!
Simplemente no es fácil...
¡Por suerte para ti, me encontraste!
Así que el resto debería ser sin alboroto
Pero antes de llegar a salvar vidas
Hay algunas cosas para discutir
Ahora estoy seguro de que te estás preguntando
¿Qué hay para mi ahí dentro?
Seguramente no realizaría
Estos milagros gratis!
No estoy pidiendo mucho
No te costará ni un centavo
solo quiero a la princesa aqui conmigo
¡Hasta el fin de los tiempos!
(¡Jajaja!)
Prometo cuidarla...
Más bien, ¡ella cuidará de mí!
El resto de su vida en la Oscuridad, cumpliendo
¡Fantasías de doctor!
no puedo hacer esto...
¡Pero debes hacerlo, princesa!
Firmar mi vida lejos...
¡Es la única forma!
Creeme lo se
¡Cómo debe ir esto!
Solo haz lo que dice el doctor
Mezcló elixires y filtros
Pergaminos forzados y extractos leídos
Hablaba en fonética extranjera
Y leer runas de reliquias antiguas.
Ungüentos revueltos con pociones.
Y unciones con dosis
Lo batió hasta que salió humo
¡Y se filtró en su nariz!
La enfermedad había renunciado
el medico lo habia arreglado
La limpieza cumplida
Su amor era libre para florecer
Pero antes de que pudiera hundirse
¡La puerta principal fue pateada!
¡De pie en su lugar estaba Pallis!
Impulsado por la malicia, había irrumpido
¡Para desafiar a Adakias!
Para probar su amor
Su palabra no sería suficiente
Pallis lo necesitaba en sangre