Traducción de la letra de la canción It's True Love - Forgive Durden

It's True Love (original)

It seems to me like every star agreed to meet
Right over our heads tonight, to flex their bright
The light collects in your eyes
Turns and reflects, jumps into mine
I’m a slave to the sight
My hands shake
Our minds race from the thought of love
Yet we curb our speech because words are not enough
To etch this instant, burn this moment, into our memory
Let go.
Take my hand and trust in me
Anhura, can’t you see, that we were meant to be?
It’s true love, it’s true love…
It’s true love, it’s true love…
I never would guess your touch could
Fill me with such thoughts to marry you, have your babies, too
Is it too good to be true?
I can’t let her learn about my past
If she found out where I came from, she’d turn so fast
And not look back, I can’t go back, I just won’t go back!
I can’t slow down, I’m scared I’m falling too fast
Adakias, can’t you see that I knew at first kiss?
We were meant to be!
Don’t you ever feel like you’ve been destined
For something bigger than your skin?
Don’t you ever feel like you’ve been destined
For something bigger than your skin?
I can feel it
Affirming my significance
Rendering me weightless
Confirming my purpose
Tendons tensing in it’s wake
Shifting my shoulder blades
Trickling down my veins
It’s a subtle as a tidal wave
It’s true love, it’s true love…
It’s true love, it’s true love…
It’s true love, it’s true love…
It’s true love, it’s true love…
Love was everywhere, you could taste it in the air
The couple was eager to trade vows, to float away, and settle down
But first, Adakias had to meet Anhura’s father, his Majesty, the one and only
His Royal Highness, the King
He had to kiss his jeweled fist and bow to the crown, kneeling on the ground
He would propound to become her prince

(traducción)

Me parece que todas las estrellas acordaron reunirse
Justo sobre nuestras cabezas esta noche, para flexionar su brillante
La luz se acumula en tus ojos
Gira y refleja, salta a la mía
Soy un esclavo de la vista
mis manos tiemblan
Nuestras mentes corren por el pensamiento del amor
Sin embargo, restringimos nuestro habla porque las palabras no son suficientes.
Para grabar este instante, grabar este momento, en nuestra memoria
Déjalo ir.
Toma mi mano y confía en mí
Anhura, ¿no puedes ver que estábamos destinados a ser?
Es amor verdadero, es amor verdadero...
Es amor verdadero, es amor verdadero...
Nunca adivinaría que tu toque podría
Lléname con tales pensamientos para casarme contigo, tener tus bebés también
¿Es demasiado bueno para ser verdad?
No puedo dejar que sepa sobre mi pasado.
Si ella descubriera de dónde vengo, se volvería tan rápido
Y no mires atrás, no puedo volver, ¡simplemente no volveré!
No puedo reducir la velocidad, tengo miedo de estar cayendo demasiado rápido
Adakias, ¿no ves que lo supe al primer beso?
¡Estábamos hechos para ser!
Nunca sientas que has estado destinado
¿Por algo más grande que tu piel?
Nunca sientas que has estado destinado
¿Por algo más grande que tu piel?
Puedo sentirlo
Afirmando mi significado
Dejándome ingrávido
Confirmando mi propósito
Los tendones se tensan a su paso
Cambiando mis omóplatos
Corriendo por mis venas
Es tan sutil como un maremoto
Es amor verdadero, es amor verdadero...
Es amor verdadero, es amor verdadero...
Es amor verdadero, es amor verdadero...
Es amor verdadero, es amor verdadero...
El amor estaba en todas partes, podías saborearlo en el aire
La pareja estaba ansiosa por intercambiar votos, alejarse flotando y establecerse.
Pero primero, Adakias tenía que conocer al padre de Anhura, Su Majestad, el único
Su Alteza Real, el Rey
Tuvo que besar su puño enjoyado e inclinarse ante la corona, arrodillándose en el suelo
Él propondría convertirse en su príncipe