Traducción de la letra de la canción The Great Affair Is to Move - Forgive Durden

The Great Affair Is to Move (original)

I’m a new drug whose trafficked
Through far and distant lands.
I’ll pump through these
Twisted blood streams
To every corner of your body.
Despite all maps and borders,
And all wars and globes,
I’ve been led to uncharted lands.
Forget your compass and scars,
This world will tear you apart.
I’m a newborn taking my first steps.
Eyes bloated like beach balls,
They’ll surely pop.
Pop!
All day I shit and eat.
All night I crawl and sleep.
My rattle shakes.
My crib awaits.
But paved ivy’s my home.
Despite all maps and borders,
And all wars and globes,
I’ve been led to uncharted lands.
Forget your compass and scars,
This world will tear you apart.
You close your eyes to dream.
I steer and strum towards mine.
Would you believe the gall
This universe so proudly breeds?
I could abandon my coast
For the opposite edge of the coast.
I could vanish to the vast cavities of space.
But one brute’s consistency will forever remain,
My endless potential for pain.

The Great Affair Is to Move (traducción)

Soy una nueva droga cuya traficada
Por tierras lejanas y lejanas.
Voy a bombear a través de estos
Corrientes de sangre retorcidas
A todos los rincones de tu cuerpo.
A pesar de todos los mapas y fronteras,
y todas las guerras y globos,
Me han llevado a tierras inexploradas.
Olvida tu brújula y tus cicatrices,
Este mundo te destrozará.
Soy un recién nacido dando mis primeros pasos.
Ojos hinchados como pelotas de playa,
Seguramente explotarán.
¡Estallido!
Todo el día cago y como.
Toda la noche gateo y duermo.
Mi sonajero tiembla.
Mi cuna espera.
Pero la hiedra pavimentada es mi hogar.
A pesar de todos los mapas y fronteras,
y todas las guerras y globos,
Me han llevado a tierras inexploradas.
Olvida tu brújula y tus cicatrices,
Este mundo te destrozará.
Cierras los ojos para soñar.
Dirijo y rasgueo hacia el mío.
¿Creerías el descaro?
¿Este universo se reproduce tan orgullosamente?
Podría abandonar mi costa
Por el borde opuesto de la costa.
Podría desaparecer en las vastas cavidades del espacio.
Pero la consistencia de un bruto permanecerá para siempre,
Mi potencial infinito para el dolor.