Traducción de la letra de la canción Bailie's Blood - Foy Vance

Bailie's Blood (original)

Out of the earth comes blessing and curse
And a famine, defeat my feast
I only wanna be last, ‘cause I wanna be first.
Greed.
Wind blows strong keeps me in my place,
But there’s so much here, offered, which I can’t leave
Cant find anywhere to turn my face but to give
So much good, still in the blood, oh the blood
So much good, still in the blood, oh the blood
Currents grows strong, I must swim against
To the rock, I can find and pace my breath,
Gain my strength and shake the fence,
Even if it ends in death,
When the fires have been quenched by the flood or the blood
When the fires have been quenched by the flood or the blood
I’ve known the love of a woman, in her darkest hours.
And I’ve beckoned to the calling of her room,
The road was so steep and sweet it was strong like flowers
But her bed smelled like a tomb
Who are these people round me telling me
What are these lies?
I gotta watch my back as they break my bones
But I can’t see for the blood in my eyes
Home, take me home
Gotta move real fast but I’m fast in the mud or the blood
Gotta move real fast but I’m fast in the mud or the blood
Smoke fills a room and I can’t breathe
Cannot see but I have my wife
And I’ve got so much, so little to bequeath
Life, oh life!
When the fires have been quenched by the flood or the blood
When the fires have been quenched by the flood or the blood
I gotta move real fast but I’m fast in the mud or the blood
I gotta move real fast but I’m fast in the mud or the blood
Or the blood, tell me bout the blood!
I gotta move real fast ‘cause im fast in the mud or the blood
Or the blood, or the blood
I gotta move real fast but I’m fast in the mud or the blood
Or the blood, tell me ‘bout the blood!
I gotta move real fast but I’m fast in the mud or the blood
I gotta move real fast but I’m fast in the mud or the blood

(traducción)

De la tierra viene bendición y maldición
Y una hambruna, derrota mi fiesta
Solo quiero ser el último, porque quiero ser el primero.
Codicia.
El viento sopla fuerte y me mantiene en mi lugar,
Pero hay tanto aquí, ofrecido, que no puedo dejar
No puedo encontrar ningún lugar para girar mi cara, pero para dar
Tanto bien, todavía en la sangre, oh, la sangre
Tanto bien, todavía en la sangre, oh, la sangre
Las corrientes se vuelven fuertes, debo nadar contra
A la roca, puedo encontrar y controlar mi respiración,
Gana mi fuerza y ​​sacude la cerca,
Incluso si termina en la muerte,
Cuando los fuegos hayan sido apagados por el diluvio o la sangre
Cuando los fuegos hayan sido apagados por el diluvio o la sangre
He conocido el amor de una mujer, en sus horas más oscuras.
Y he hecho señas a la llamada de su habitación,
El camino era tan empinado y dulce que era fuerte como flores
Pero su cama olía a tumba
¿Quiénes son estas personas a mi alrededor que me dicen
¿Qué son estas mentiras?
Tengo que cuidarme la espalda mientras me rompen los huesos
Pero no puedo ver por la sangre en mis ojos
Casa, llévame a casa
Tengo que moverme muy rápido, pero soy rápido en el barro o en la sangre
Tengo que moverme muy rápido, pero soy rápido en el barro o en la sangre
El humo llena una habitación y no puedo respirar
No puedo ver pero tengo a mi esposa
Y tengo tanto, tan poco para legar
¡Vida, oh vida!
Cuando los fuegos hayan sido apagados por el diluvio o la sangre
Cuando los fuegos hayan sido apagados por el diluvio o la sangre
Tengo que moverme muy rápido, pero soy rápido en el barro o en la sangre
Tengo que moverme muy rápido, pero soy rápido en el barro o en la sangre
¡O la sangre, háblame de la sangre!
Tengo que moverme muy rápido porque soy rápido en el barro o la sangre
O la sangre, o la sangre
Tengo que moverme muy rápido, pero soy rápido en el barro o en la sangre
O la sangre, ¡cuéntame sobre la sangre!
Tengo que moverme muy rápido, pero soy rápido en el barro o en la sangre
Tengo que moverme muy rápido, pero soy rápido en el barro o en la sangre