Traducción de la letra de la canción Doesn't Take a Whole Day - Foy Vance

Doesn't Take a Whole Day (original)

When I first saw you baby
Something strange happened inside
Well my heart skipped a beat
But my blood raced in time
And I knew then and there
You would be part of my design
And I may be the only one to make you feel
Whole inside
Yet I knew within seconds you would be mine
Like my grandpa said
«Doesn't take a whole day to recognize sunshine.»
And I remember the smell
Of rain in your hair
And the view from the window
Everything looked so small from way up there
And the way they
Your weight on me walking down the stairs
And I don’t think I could ever forget
That careful, careless step
I could smell you’d been drinking
When you said «will you be mine?»
Like my grandpa said
«Doesn't take a whole day to recognize sunshine»
I can never take you or leave you baby
You can chew me body, soul and mind
There we were
On the stairs
With your skin pressed against mine
Though you led me astray baby
At the same time it was alright
When they say, «the wages of sin is death»
But that night we sure created new life, ooh
When I saw his face, all I could see was mine
Like my grandpa said
Doesn’t take a whole day, oh no baby
Doesn’t take a whole day, oh oh ooh baby
Doesn’t take a whole day--I knew right then and there
It doesn’t take a whole day--oh oh ooh baby
It doesn’t take a whole day
Doesn’t take a whole day--sing it with me babe
Doesn’t take a whole day to recognize sunshine

(traducción)

Cuando te vi por primera vez bebé
Algo extraño sucedió dentro
Bueno, mi corazón dio un vuelco
Pero mi sangre corrió en el tiempo
Y supe entonces y allí
serias parte de mi diseño
Y puedo ser el único que te haga sentir
entero por dentro
Sin embargo, supe en segundos que serías mía
Como dijo mi abuelo
«No se necesita un día entero para reconocer la luz del sol».
Y recuerdo el olor
De lluvia en tu cabello
Y la vista desde la ventana
Todo parecía tan pequeño desde allí arriba
Y la forma en que ellos
Tu peso sobre mi al bajar las escaleras
Y no creo que pueda olvidar
Ese paso cuidadoso y descuidado
Podía oler que habías estado bebiendo
Cuando dijiste «¿serás mía?»
Como dijo mi abuelo
«No se necesita un día entero para reconocer la luz del sol»
Nunca puedo tomarte o dejarte bebé
Puedes masticarme en cuerpo, alma y mente
ahí estábamos
En las escaleras
Con tu piel apretada contra la mía
Aunque me llevaste por mal camino bebé
Al mismo tiempo estuvo bien
Cuando dicen, «la paga del pecado es la muerte»
Pero esa noche seguro creamos nueva vida, ooh
Cuando vi su rostro, todo lo que pude ver fue el mío
Como dijo mi abuelo
No toma un día entero, oh no bebé
No toma un día entero, oh oh ooh bebé
No toma un día entero, lo supe en ese momento y lugar
No toma un día entero - oh oh ooh bebe
No se necesita un día entero
No toma un día entero, cántalo conmigo, nena
No se necesita un día entero para reconocer la luz del sol