Traducción de la letra de la canción Free Fallin' - Foy Vance

Free Fallin' (original)

Don’t think of tonight as a show
Think of it more as watching a man
Fucking about with music
That’s how you should think of tonight
She’s a good girl, loves her mama
Loves Jesus and America too
She’s a good girl, simply mad about Elvis
Loves horses and her boyfriend too
It’s a long day, livin' in Reseda
There’s a freeway, runnin' through my backyard
And all the bad boys all their hiding in the shadows
And the good girls right now they got broken hearts
We are free, free fallin'
We are free, free fallin'
I wanna ride down over Mulholland
I wanna write your name up there in the sky
And free fall out into nothin'
And leave this world for a little while
I’m free, free fallin'
I’m free, free fallin'
Yeah I’m free fallin'
I’m free fallin'
And I’m free fallin'
And I’m free fallin'
Free fallin'
You know I’ve had this format for this entire tour
Its billed as «An Evening with»
And I was asked about it, would I do the tour by manager
When I was in the middle of the last tour
So I just said yes without thinking what it actually meant
And then about two weeks before I thought
Well what does «An Evening with"mean?
What shall I do?
And I thought best to arrive on the stage with absolutely nothing
And then see where we go
Which has been really cool, actually, it’s been informative to me
And with regards to the audiences
It’s been pretty well received across the board
Actually, I haven’t had any complaints
Aside from one guy, in Manchester
But his tweet brought me so much joy I cannot tell you
I’m paraphrasing, but his tweet was something along the lines of:
«I went to the Foy Vance gig
And I brought my mum the whole way down from where ever it was
And he didn’t play any of his hits»
Firstly, I’m thinking well you’re at the wrong fucking gig
If you’re looking hits
Was my first thought
But I read on
And then it said the best thing
that I’ve, maybe, ever heard in a tweet
«He didn’t sing any of his hits
But he sang a song about his mates balls»
Which in fairness, I did sing
But it was in context
I was talking about something and then it lead to that thought
And I played that song because it was on my mind
And that’s what I’ve committed to
But even still
brothers and sisters of London Union Chapel thanks for coming
Even still
I was disappointed that someone was disappointed at the gig
You know what I mean?
I felt a bit bad about that
Ah shit, I didn’t do it to offend you obviously
So I checked out his Twitter
I was going to direct message him
Just to say like
«Look dude I’m sorry, please
What’s your mums favorite song?
Come back to next show and
I’ll give you tickets and whatever»
And while I was there on his Twitter page
I read through his tweets
And it transpired that he’s just a moony bastard
So I thought «fuck him»

Free Fallin' (traducción)

No pienses en esta noche como un espectáculo
Piense en ello más como ver a un hombre
Jodiendo con la música
Así es como deberías pensar en esta noche
Ella es una buena chica, ama a su mamá
Ama a Jesús y América también
Ella es una buena chica, simplemente loca por Elvis.
Ama los caballos y a su novio también.
Es un día largo, viviendo en Reseda
Hay una autopista, pasando por mi patio trasero
Y todos los chicos malos se esconden en las sombras
Y las chicas buenas en este momento tienen corazones rotos
Somos libres, en caída libre
Somos libres, en caída libre
Quiero cabalgar sobre Mulholland
Quiero escribir tu nombre allá arriba en el cielo
Y caída libre en nada
Y dejar este mundo por un rato
Soy libre, en caída libre
Soy libre, en caída libre
Sí, estoy en caída libre
Estoy en caída libre
Y estoy en caída libre
Y estoy en caída libre
Caída libre'
Sabes que he tenido este formato para toda esta gira
Se anuncia como «Una noche con»
Y me preguntaron al respecto, ¿haría el recorrido por el gerente?
Cuando estaba en medio de la última gira
Así que solo dije que sí sin pensar en lo que realmente significaba.
Y luego, unas dos semanas antes, pensé
Bueno, ¿qué significa «Una noche con»?
¿Qué debo hacer?
Y pensé que lo mejor era llegar al escenario sin absolutamente nada.
Y luego ver a dónde vamos
Lo cual ha sido realmente genial, en realidad, ha sido informativo para mí.
Y con respecto a las audiencias
Ha sido bastante bien recibido en todos los ámbitos.
En realidad, no he tenido ninguna queja.
Aparte de un chico, en Manchester
Pero su tweet me trajo tanta alegría que no te lo puedo decir
Estoy parafraseando, pero su tweet fue algo así como:
«Fui al concierto de Foy Vance
Y traje a mi madre todo el camino desde donde sea que haya estado.
Y no tocó ninguno de sus hits»
En primer lugar, estoy pensando que estás en el maldito concierto equivocado.
Si estás buscando éxitos
fue mi primer pensamiento
Pero sigo leyendo
Y luego dijo lo mejor
que, tal vez, alguna vez escuché en un tweet
«No cantó ninguno de sus éxitos
Pero él cantó una canción sobre las pelotas de sus compañeros»
Que para ser justos, sí canté
Pero fue en contexto
Estaba hablando de algo y luego me llevó a ese pensamiento.
Y toqué esa canción porque estaba en mi mente
Y eso es a lo que me he comprometido.
Pero aún así
hermanos y hermanas de London Union Chapel gracias por venir
Aún así
Me decepcionó que alguien estuviera decepcionado con el concierto.
¿Sabes a lo que me refiero?
Me sentí un poco mal por eso
Ah mierda, no lo hice para ofenderte obviamente
Así que revisé su Twitter
Iba a enviarle un mensaje directo
Solo para decir como
«Mira tío lo siento, por favor
¿Cuál es la canción favorita de tu mamá?
Vuelve al próximo programa y
Te doy entradas y lo que sea»
Y mientras yo estaba allí en su página de Twitter
Leí sus tweets
Y resultó que él es solo un bastardo lunático
Así que pensé «que se joda»