Traducción de la letra de la canción We're Already in Heaven - Foy Vance

We're Already in Heaven (original)

One day we will dissipate
Reassign our molecules and float away
And leave behind all wealth
To become part of something else
Somewhere
Out there in the galaxy
Up among the stars or in the depths of the seas
Where the only song’s the sound
Of the universe expanding endlessly
Into eternity
We’re already in the heavens
We were always in the heavens
We’re already in heaven
And what if I said I don’t pray
Would you think of me a Rabelaisian case
Or just a man thinking at night
With a modicum of insight
Honestly
It’s all you need
To see right through all beliefs
To glean the wheat and realize the chaff was never real
And all the stories are the same
Love and oneness at their center
Nothing changes
Other than the names, yes
We’re already in the heavens
We were always in the heavens
We’re already in heaven
I could not help myself but leave
That vineyard produced only wine to feed the ego’s greed
And in the end all that I found
Was already written down for me
In Ecclesiastes
Everything is meaningless
There’s neither rhyme nor reason
To the order or the mess
Yet that sparkle in your eyes
Is like the birthing of Sirius
I quite simply must confess
We’re already in the heavens
We were always in the heavens
We’re already in heaven

(traducción)

Un día nos disiparemos
Reasignar nuestras moléculas y flotar
Y dejar atrás toda riqueza
Formar parte de otra cosa
En algún lugar
Allá en la galaxia
Arriba entre las estrellas o en las profundidades de los mares
Donde la única canción es el sonido
Del universo expandiéndose sin fin
en la eternidad
Ya estamos en los cielos
Siempre estuvimos en los cielos
Ya estamos en el cielo
¿Y si dijera que no rezo?
¿Pensarías en mí un caso rabelaisiano?
O solo un hombre pensando en la noche
Con un mínimo de perspicacia
Honestamente
es todo lo que necesitas
Ver bien a través de todas las creencias
Recoger el trigo y darse cuenta de que la paja nunca fue real
Y todas las historias son iguales
Amor y unidad en su centro
Nada cambia
Aparte de los nombres, sí.
Ya estamos en los cielos
Siempre estuvimos en los cielos
Ya estamos en el cielo
No pude evitar irme
Ese viñedo produjo solo vino para alimentar la codicia del ego.
Y al final todo lo que encontré
ya estaba escrito para mi
En Eclesiastés
Todo es sin sentido
No hay rima ni razón
A la orden o al desorden
Sin embargo, ese brillo en tus ojos
Es como el nacimiento de Sirius
simplemente debo confesar
Ya estamos en los cielos
Siempre estuvimos en los cielos
Ya estamos en el cielo