Traducción de la letra de la canción Confidente - France D'Amour

Confidente (original)

Des fois je voudrais te prêter mes yeux
Pour que tu puisses enfin les voir venir
Tous les malheureux, tous les amoureux
Qui se battent toujours pour t’apprendre à
Souffrir
Des fois je voudrais te prêter mon coeur
Le temps que le tien se remettre en forme
Le temps que le tien surmonte sa peur
De s'écorcher à d’autres hommes
Prends ma voiture et pars donc à l’aventure
J’te prends toutes tes barrières pour que tu
Te sentes
Libre de tout faire et que tu prennes ma voiture
Pour partir à l’aventure
Pour te voir souriante, pour que tu m’dises
Que t’es contente, je suis ta confidente
Des fois je voudrais te prêter mes yeux
Pour que t’aies enfin envie de les ouvrir
Pour que t’aies des matins moins brumeux
Pour que tes paupières oublient de rougir
Des fois je voudrais te prêter ma tête
Pour que tu changes de vieux souvenirs
Pour que tes idées noires arrêtent
De venir t’inviter à mourir
Pour plus jamais que t’aies de la peine
Prête-moi donc tes amants de malheur
Je vais les retourner là d’ou y viennent
Y’a pas de raison mon amie
Pour que tu pleures
Parole et musique: Linda Lemay, Stéphane Dufour, France D’amour, Guy
Tourville

Confidente (traducción)

A veces quisiera prestarte mis ojos
Así que finalmente puedes verlos venir
Todos los desafortunados, todos los amantes
Que siempre están luchando para enseñarte a
Sufrir
A veces quiero prestarte mi corazón
Es hora de que los tuyos vuelvan a estar en forma
Es hora de que los tuyos superen su miedo.
Arremeter contra otros hombres
Toma mi auto y vete a la aventura.
Tomo todas tus barreras para que tu
sientes
Libre de hacer cualquier cosa y te llevas mi coche
Para ir en una aventura
Para verte sonreír, para decirme
que feliz eres yo soy tu confidente
A veces quisiera prestarte mis ojos
Para que por fin quieras abrirlos
Para que tengas las mañanas con menos niebla
Para que tus párpados se olviden de sonrojar
A veces quiero prestarte mi cabeza
Para que cambies viejos recuerdos
Para que tus pensamientos oscuros se detengan
Para venir e invitarte a morir
Nunca más para que te aflijas
Así que préstame a tus amantes de la desgracia
Los llevaré de vuelta de donde vinieron.
No hay razón mi amigo
para que llores
Letra y música: Linda Lemay, Stéphane Dufour, France D'amour, Guy
Tourville