Traducción de la letra de la canción Vivante - France D'Amour

Vivante (original)

J’ai chantédans la brume
J’ai chantédans les bars
Dormi àla pleine lune
Dans mon «case"de guitare
J’ai roulémon rock
Des jours et des milles
Des chansons qui provoquent
Des chansons plus tranquilles
Souvent pour rien
Jusqu’au matin
Des motels àdix dollars
Avec des murs en carton
J’me dégelais le bout des doigts
Sur une lampe de salon
Vivre dans mes bagages
Ou sur la scène
Coincée par le chantage
D’un patron obscène
Mais y’avait rien pour m’empêcher de…
Chanter àtue-tête
C’que j’avais dans l’ventre
Chanter comme une bête
Pour me garder vivante
Pour leur faire un bon show
J’me suis roulée par terre
Debout sur un piano
J’me donnais toute entière
Sous le bruit des bouteilles
Et des amplis
J’leur ai casséles oreilles
En défendant mon cri

Vivante (traducción)

canté en la niebla
yo cantaba en los bares
Dormí bajo la luna llena
En mi caja de guitarra
rodé mi roca
Días y Millas
Canciones que provocan
canciones más tranquilas
A menudo por nada
Hasta la mañana
moteles de diez dolares
Con paredes de cartón
descongelé las yemas de mis dedos
En una lámpara de salón
Viviendo en mi equipaje
o en el escenario
Atrapado por el chantaje
De un jefe obsceno
Pero no había nada que me detuviera...
Canta en voz alta
lo que tenia en el estomago
Canta como una bestia
para mantenerme vivo
Para darles un buen espectáculo
rodé por el suelo
De pie sobre un piano
me entregué enteramente
Bajo el ruido de las botellas
y amperios
les rompí las orejas
defendiendo mi grito