Traducción de la letra de la canción La chanson des fleurs - France D'Amour

La chanson des fleurs (original)

Y’en a plein l’champs d’celles que tu cherches
Elles partent au vent comme des feuilles
Sèches
Ca leur suffit d'être des fleurs
Elles ont chacune leur p’tite couleur
Elles sont toutes là, t’as qu’a choisir
N’importe quel fou peut les cueillir
Mais faut pas croire que si tu tires
Tu m’auras, moi!
Moi je ferais tout pour ne jamais
Finir ma vie dans un bouquet
J’vais pas partir juste comme ça
Si tu me tends les bras
Y’en a qui trouve ça normal
De se faire arracher les pétales
De se faire mettre le coeur en miettes
Pour les caprices d’un curieux
Ca leur suffit d'être des fleurs
Des créatures du bon dieu
Elles ont chacune leur p’tite odeur
Prends celle que tu veux, mais pas moi
Je suis plutôt du genre solitaire
Bien attaché à ma terre
Je suis toutes seule sur ma colline
Bien retenue par mes racines
Je vais pas partir juste comme ça
Même si c’est toi qui me tends les bras
Parole et musique: Linda Lemay, France D’amour, Guy Tourville

La chanson des fleurs (traducción)

Hay muchos de los que estás buscando.
vuelan como hojas
Seco
les basta con ser flores
cada uno tiene su colorito
Están todos ahí, solo tienes que elegir
Cualquier tonto puede elegirlos
Pero no creas que si disparas
¡Me tendrás!
haría cualquier cosa por nunca
Termina mi vida en un ramo
no me voy a ir así como así
Si me tiendes los brazos
Algunos lo encuentran normal
Para tener los pétalos arrancados
Para que tu corazón se rompa en pedazos
Por los caprichos de un curioso
les basta con ser flores
Criaturas de Dios
Cada uno tiene su propio pequeño olor.
Toma lo que quieras, pero yo no
soy mas solitaria
Bien apegado a mi tierra
Estoy solo en mi colina
Bien sostenido por mis raíces
no me iré así
Incluso si eres tú quien se acerca a mí
Letra y música: Linda Lemay, France D'amour, Guy Tourville