Traducción de la letra de la canción Lettre à ma mère - France D'Amour

Lettre à ma mère (original)

Comment veux-tu que je l’aime?
Elle qui dort à ta place
Cette pale deuxième
Que mon père embrasse
Elle est un peu plus jeune
Jamais aussi jolie
Cette femme qui déjeune
Tous les jours avec lui
Quand mon père vient me voir
Une fois par trois semaine
Il essaie d’me faire croire
Qu’j’ai une famille quand même
Moi, c’est entre vous deux
Que j’ai appris la tendresse
Et c’est de vous deux que j’veux
Apprendre à tenir mes promesses
Peut-être que j’ai pas raison
Quand je dis que c’est possible
Que votre séparation ne soit pas irréversible
Comprends-tu que c’que j’veux
C’est que vos mains se reprennent
Que vos coeurs orgueilleux
Se rejoignent et se comprennent
Elle devra bien partir
L’envo?teuse de mon père
A force de sentir
Qu’c’est toujours toi qu’il préfère
Comment veux-tu que je fasse
Pour pas devenir violente
Quand j’te vois tomber face à face
Avec ta remplaçante
Parole et musique: Linda Lemay, France D’amour, Stéphane Dufour

Lettre à ma mère (traducción)

¿Cómo quieres que me guste?
La que duerme en tu lugar
Esta segunda hoja
Que mi padre besa
ella es un poco mas joven
nunca tan bonita
Esta mujer almorzando
todos los dias con el
Cuando mi padre viene a verme
Una vez cada tres semanas
Él trata de hacerme creer
Que todavía tengo una familia
Yo, es entre ustedes dos
Que aprendí la ternura
Y son ustedes dos a los que quiero
Aprende a cumplir mis promesas
Tal vez no estoy bien
Cuando digo que es posible
Que tu separación no es irreversible
¿Entiendes que lo que quiero
es que tus manos se van recuperando
Que vuestros corazones orgullosos
juntarnos y entendernos
ella tendrá que irse
La bruja de mi padre
A fuerza de sentir
Que siempre eres tú a quien él prefiere
como quieres que haga
Para no volverse violento
Cuando te veo caer cara a cara
Con tu reemplazo
Letra y música: Linda Lemay, France D'amour, Stéphane Dufour