Traducción de la letra de la canción Mon frère - France D'Amour

Mon frère (original)

C’est toi qui as nagé
Dans ma seule rivière
C’est toi qui as sauté
Par-dessus mes barrières
Toi qui as mis le pied
Dans ma vierge forêt
Sur mes sentiers privés
Sur des chemins secrets
T’as joué à la cachette
D’une drôle de manière
T’as triché, je regrette
Qu’est-ce qui ta pris mon frère
C’est toi qui as frayé
Ce défendu passage
Toi qui as regardé
Fleurir mon paysage
C’est toi qui as reçu
Mes pluies et mes sanglots
Je te revois, pieds nus
Jouer dans mes flaques d’eau
D’accord, tu ne viens plus
Nager dans ma rivière
Et tu ne sautes plus
Par-dessus mes barrières
Mais il flotte toujours
L’odeur trop familière
De jeux de l’amour
Que j’apprenais à faire
C’est toi qui as enfoui
Dans mon coeur et ma terre
Cette honte qui grandit
Qu’est-ce qui t’as pris mon frère?
S’il existe un sentier
Pour revenir en arrière
Tu m’en as tant montré
Montre-le moi mon frère
Parole et musique: Linda Lemay, France D’amour et Guy Tourville

Mon frère (traducción)

eras tu quien nadaba
En mi único río
fuiste tú quien saltó
Sobre mis barreras
tú que pusiste un pie
en mi selva virgen
En mis caminos privados
en caminos secretos
Jugabas al escondite
de una manera divertida
Hiciste trampa, lo siento
Que te llevo mi hermano
fuiste tú quien engendró
Este pasaje prohibido
tú que mirabas
Florece mi paisaje
fuiste tu quien recibiste
Mis lluvias y mis sollozos
te vuelvo a ver descalza
Juega en mis charcos
Está bien, ya no vienes
nadar en mi rio
y ya no saltas
Sobre mis barreras
Pero todavía flota
El olor demasiado familiar
amo los juegos
lo que aprendí a hacer
fuiste tú quien enterró
En mi corazón y mi tierra
Esta creciente vergüenza
¿Qué te pasa mi hermano?
si hay un camino
para volver
me mostraste tanto
muéstramelo hermano
Letra y música: Linda Lemay, France D'amour y Guy Tourville