Traducción de la letra de la canción Aujourd'Hui J'Suis Heureux - Francis Lalanne

Aujourd'Hui J'Suis Heureux (original)

Aujourd’hui j’suis heureux
J’me sens bien sur la terre
Comme du temps où mon jean était encore puceau
J’ai envie d’le gueuler j’ai plus d’raison d’me taire
Et de pleurer pour rien le cul dans le ruisseau
Aujourd’hui j’suis heureux aujourd’hui c’est la fête
Aujourd’hui j’me sens bien je sais même pas pourquoi
Mais j’m’en fous je m’en vais peindre en rime parfaite
La p’tite gueule de l’amour sur ma grande gueule de bois
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Heureux
Heureux
Sonnez tambour et bal musette
À boire non-stop c’est ma tournée
Sortez flonflons de ma musette
On va chanter on va danser
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Heureux
Heureux
Aujourd’hui j’suis heureux ça délire dans ma tête
Je trouve tous les gens beaux
Je trouve tous les gens bons
Je trouve même aux condés l’air un p’tit peu moins bête
Je trouve même aux vieux cons l’air un p’tit peu moins con
Et quand j’traverse la rue
Y a que’que chose qui m’démange
Juste en face de chez moi
Qui m’démange côté cœur
Pour la fille qu’est si belle et qui vend des oranges
Aujourd’hui j’suis heureux
J’vais lui offrir des fleurs
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Heureux
Heureux
Sonnez tambour et bal musette
À boire non-stop c’est ma tournée
Sortez flonflons de ma musette
On va chanter on va danser
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Heureux
Heureux
Aujourd’hui j’suis heureux
Je vais faire des bêtises
Aujourd’hui j’suis heureux
Je vais faire un malheur
Oh pardon je veux dire un bonheur
Il faut que j’rebaptise le temps d’une chanson
Les mots de la douleur
Aujourd’hui j’suis heureux
Pour une fois qu'ça m’arrive
J’vais me mettre un bon stock
De soleil de côté
Et puis laisser mon cœur voguer à la dérive
Et prendre des couleurs à force de chanter
Qu’aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux

(traducción)

Hoy estoy feliz
me siento bien en la tierra
Como cuando mis jeans aún eran vírgenes
Quiero gritarle, no tengo mas razon para callar
Y llorar por nada con el culo en el arroyo
Hoy estoy feliz hoy es una fiesta
Hoy me siento bien no se ni porque
Pero no me importa, pintaré en perfecta rima
La boquita del amor en mi gran resaca
Hoy estoy feliz
Contento
Contento
Contento
Suena el tambor y la bola de musette
Beber sin parar es mi gira
Salgamos de mi mochila
cantaremos bailaremos
Hoy estoy feliz
Contento
Contento
Contento
Hoy estoy feliz, es una locura en mi cabeza
Encuentro a todas las personas hermosas
Encuentro a todas las personas buenas.
Incluso encuentro que los condés se ven un poco menos estúpidos.
Incluso encuentro que los viejos idiotas se ven un poco menos estúpidos.
Y cuando cruzo la calle
Solo hay algo que me pica
Justo en frente de mi casa
Que pica en mi corazón
Para la niña que es tan hermosa y vende naranjas
Hoy estoy feliz
voy a darle flores
Hoy estoy feliz
Contento
Contento
Contento
Suena el tambor y la bola de musette
Beber sin parar es mi gira
Salgamos de mi mochila
cantaremos bailaremos
Hoy estoy feliz
Contento
Contento
Contento
Hoy estoy feliz
voy a hacer estupideces
Hoy estoy feliz
voy a cometer un error
Oh, lo siento, me refiero a una felicidad
Tengo que renombrar el tiempo de una canción.
Las palabras de dolor
Hoy estoy feliz
Por una vez me pasa
voy a ponerme un buen caldo
Del sol lateral
Y luego deja que mi corazón se desvíe
Y toma colores del canto
que hoy soy feliz
Contento
Hoy estoy feliz
Contento
Hoy estoy feliz
Contento