Traducción de la letra de la canción L'Homme Qui Ne Fait Pas De Peine - Francis Lalanne

L'Homme Qui Ne Fait Pas De Peine (original)

Femme
Étrangère à la mort
Naufragère de mon corps
De mes soleils
L'île aux trésors
Femme
Toi qui fais naître en moi l’amour
Ce voyage sans retour
Au pays des merveilles
Accepte-moi
Pardonne-moi
Si je ne sais pas si je ne suis pas
L’homme
Qui serait un homme
Et qui serait comme toi
L’homme qui ne fait pas de peine
L’homme qui ne fait pas de peine
Cet homme qui vaudrait la peine
La peine qu’une femme l’aime
L’homme qui ne fait pas de peine
Femme
Toi dont je fais de moi le fruit
Le jardin de ma folie
Sans lendemain
Donne-moi le meilleur de nous deux
Apprends-moi à aimer un peu mieux
Fais de moi ce fil entre nos yeux
Qui nous retient
L’homme qui ne fait pas de peine
L’homme qui ne fait pas de peine
Cet homme qui vaudrait la peine
La peine qu’une femme l’aime
L’homme qui ne fait pas de peine
Accepte-moi comme je suis
Comme je meurs comme je vis
Comme un homme
Comme un enfant aussi
Peut-être le tien
Femme
Messagère de vie
Passagère de mes nuits
Vers ce premier matin
Au paradis

(traducción)

Mujeres
Extraño hasta la muerte
Destructor de mi cuerpo
de mis soles
isla del tesoro
Mujeres
Tú que das a luz el amor en mí
Este viaje sin retorno
En el País de las Maravillas
Aceptame
Perdóname
Si no sé si no estoy
El hombre
¿Quién sería un hombre?
y quien seria como tu
El hombre que no hace daño
El hombre que no hace daño
Este hombre que valdría
El dolor de que una mujer lo ame
El hombre que no hace daño
Mujeres
Tú de quien me hago fruto
El jardín de mi locura
sin mañana
Dame lo mejor de los dos
Enséñame a amar un poco mejor
Hazme ese hilo entre nuestros ojos
quien nos detiene
El hombre que no hace daño
El hombre que no hace daño
Este hombre que valdría
El dolor de que una mujer lo ame
El hombre que no hace daño
acéptame como soy
Como muero como vivo
Como un hombre
Como un niño también
tal vez el tuyo
Mujeres
mensajero de la vida
Pasajero de mis noches
Hacia esa primera mañana
En el paraíso