Traducción de la letra de la canción Lettre à Stella - Francis Lalanne

Lettre à Stella (original)

Y’a tes yeux qui chantent l’amour aux piafs du petit matin
Comme l’océan qui hante le ciel quand le vent chasse les nuages
Qui pleurent de froid
Quand je te regarde vivre avec moi
Y a le chien qui joue avec les enfants du voisin
La chat qui parle avec les anges et des forêts qui chantent avec ma voix
Quand je te regarde vivre avec moi
Et y a l’bon Dieu qui joue au Scrabble avec les mots de mon bonheur
Les moody blues qui chantent le soir quand tu t’endors contre mon cœur
Rimbaud qui fait danser Mozart sur la sono qui joue tout ça
Quand tu t'éveilles dans mes bras
Il y a tout ça et il y a toi
Quand je te regarde vivre avec moi
Y a cet enfant qu’un jour quelqu’un me mettra dans les mains
Et qui prendra ma place au pays de ton ventre et de tes seins
Qui nous ressemblera quand je te regarde vivre avec moi
Avec que’qu’chose comme de ma chair et qui viendra de toi
Qui s’ra comme un morceau d’nous deux que jamais personne ne séparera
Quand je te regarde vivre avec moi
Et y a des fèves partout qui volent dans le gâteau de la vie
Des rêves qu’on fait même sans dormir
Quand tu es mon lit que je suis ton cri
Quand on est deux bateaux sur l’air qui font mourir le temps
Avec des ailes avec des voiles au fond du corps au bout des doigts
Il y a tout ça et il y a toi
Quand je te regarde vivre avec moi
Et dans la rue y al’désespoir qui tombe de son banc
Y a des immeubles qui s’embrassent et font l’amour à tous leurs habitants
Y a clochette qui fait la noce avec les fils de Peter Pan
Et cette chanson partout pour que tu m’oublies pas
Pour que tu vives toujours avec moi
Pour que tu m’oublies pas
Pour que tu vives toujours avec moi

(traducción)

Están tus ojos que cantan amor a los gorriones de la madrugada
Como el océano que persigue el cielo cuando el viento se lleva las nubes
que lloran de frio
Cuando te veo vivir conmigo
Ahí está el perro jugando con los hijos del vecino
El gato que habla con los ángeles y los bosques que cantan con mi voz
Cuando te veo vivir conmigo
Y ahí está el buen Dios que juega al Scrabble con las palabras de mi felicidad
El blues malhumorado que canta en la noche cuando te duermes contra mi corazón
Rimbaud haciendo bailar a Mozart en el sistema de sonido tocándolo todo
Cuando despiertes en mis brazos
Está todo eso y estás tú
Cuando te veo vivir conmigo
Está este niño que un día alguien pondrá en mis manos
¿Y quién ocupará mi lugar en la tierra de tu vientre y de tus pechos?
¿Quién se parecerá a nosotros cuando te vea vivir conmigo?
Con algo como mi carne y que vendrá de ti
¿Quién será como un pedazo de nosotros dos que nadie separará jamás?
Cuando te veo vivir conmigo
Y hay frijoles volando por todas partes en el pastel de la vida
Sueños que tenemos aun sin dormir
Cuando eres mi cama yo soy tu llanto
Cuando somos dos barcos en el aire matando el tiempo
Con alas con velos en la parte inferior del cuerpo a tu alcance
Está todo eso y estás tú
Cuando te veo vivir conmigo
Y en la calle hay desesperación cayendo de su banco
Hay edificios que besan y hacen el amor a todos sus habitantes
Hay Tinkerbell teniendo una boda con los hijos de Peter Pan
Y esta canción por doquier para que no me olvides
Para que siempre vivas conmigo
para que no me olvides
Para que siempre vivas conmigo