Traducción de la letra de la canción Mon Amour Si J'Ai De La Peine - Francis Lalanne

Mon Amour Si J'Ai De La Peine (original)

(COupelt 1]
Tu veux le mieux pour moi
Tu veux pas que je pleure
Tu veux pas que j’ai froid
Tu veux pas que je meurs
Mais faut pas que tu croies
Que l’amour ça suffit
Pour qu’on mette une croix
Sur l’enfer de la vie
Mon amour si j’ai de la peine
Ne mouille pas tes yeux
Tu sais ça ne vaut pas la peine
Qu’on en ait tous les deux
Fais pas tout comme moi
Fais pas de mal à mes larmes
Il en faut quelquefois
Pour changer l’eau de l'âme
Il faut pas que t’aies peur
De tout c’qui fait pas rire
Ni des cris de douleur
Ni des mots pour le dire
Mon amour si j’ai de la peine
Ne mouille pas tes yeux
Tu sais ça ne vaut pas la peine
Qu’on en ait tous les deux
Ne t’en fais pas pour moi
Je sais que tu existes
Je sais que tu es là
Pas besoin que t’insistes
Faut savoir faire le sourd
Quand sonne le cafard
Faut savoir faire le jour
Quand c’est nuit et brouillard
Mon amour si j’ai de la peine
Ne mouille pas tes yeux
Tu sais ça ne vaut pas la peine
Qu’on en ait tous les deux
Qu’on en ait tous les deux

(traducción)

(Coupel 1]
tu quieres lo mejor para mi
no quieres que llore
no me quieres frio
no quieres que muera
pero no creas
Que el amor es suficiente
Para que pongamos una cruz
En el infierno de la vida
Mi amor si tengo dolor
no mojes tus ojos
sabes que no vale la pena
que los dos tenemos
No hagas todo como yo
No lastimes mis lágrimas
A veces se necesita
Para cambiar el agua del alma
no tienes que tener miedo
De todo lo que no tiene gracia
Ni gritos de dolor
O palabras para decir
Mi amor si tengo dolor
no mojes tus ojos
sabes que no vale la pena
que los dos tenemos
No te preocupes por mi
se que existes
Sé que estás ahí
No hace falta que insistas
Debe saber ser sordo
Cuando suena la cucaracha
Debe saber hacer el día.
Cuando está oscuro y con niebla
Mi amor si tengo dolor
no mojes tus ojos
sabes que no vale la pena
que los dos tenemos
que los dos tenemos