Traducción de la letra de la canción Elle est toute seule - Francis Lalanne

Elle est toute seule (original)

Quand elle se regarde dans la glace, y' a son sang qui se glace.
Elle est trop grosse pour les copains malgré le régime sans pain.
Elle a les cheveux trop gras et trop de duvet sur les bras.
Elle se croit moche, elle se croit cloche.
Elle trouve ses yeux pas assez bleus, elle en veut au bon Dieu.
Elle est toute seule, toute seule, toute seule, elle est toute seule.
Ses p’tites copines ont toutes un mec qu’elles sortent, le joint au bec.
Elle ça la fait tousser d’fumer alors tu parles s’il faut s’camer.
Mais elle veut bien s’droguer si ça peut l’aider à draguer.
Elle se sent lourde, elle se sent gourde
Tu sais, dans le coeur, ça lui fait comme une plaie
De pas faire c’qui lui plait.
Elle est toute seule, toute seule, toute seule, elle est toute seule.
Avec ça, y a les jours qui passent et toujours rien qui s’passe.
Aucun amour à l’horizon, ça pue le temps dans sa maison.
Y’a tant de filles comme elle qu’on méprise
Parce qu’elles sont pas belles.
Et qui vieillissent et qui finissent pucelles
C’est dur pour une fille d’accepter ce genre d’absurdité.
Elle est toute seule, toute seule, toute seule, elle est toute seule.
Pour qu’un jour elle se trouve jolie, faudrait plus qu’on l’oublie.
Faudrait qu’on l’aime à tout casser comme une nana papier glacé.
Mais tout c’qu’elle a d’beauté se cogne à la publicité
Elle se trouve mal, elle se trouve sale
Tu sais, elle vit des amours magazine, toute seule dans sa cuisine.
Elle est toute seule, toute seule, toute seule, elle est toute seule.

(traducción)

Cuando se mira en el espejo, su sangre se congela.
Está demasiado gorda para los amigos a pesar de la dieta sin pan.
Tiene el pelo demasiado grasiento y demasiada pelusa en los brazos.
Ella cree que es fea, cree que está equivocada.
Encuentra que sus ojos no son lo suficientemente azules, culpa a Dios.
Está completamente sola, completamente sola, completamente sola, está completamente sola.
Todas sus amigas tienen un chico con el que están saliendo, porro en la boca.
Le hace toser por fumar, así que hablas si tienes que irte a la cama.
Pero ella quiere tomar drogas si eso puede ayudarla a coquetear.
Se siente pesada, se siente calabaza
Ya sabes, en el corazón, duele como una herida
Para no hacer lo que le plazca.
Está completamente sola, completamente sola, completamente sola, está completamente sola.
Con eso, pasan los días y todavía no pasa nada.
No hay amor a la vista, apesta a tiempo en su casa.
Hay tantas chicas como ella que despreciamos
Porque no son bonitos.
y que envejecen y acaban siendo doncellas
Es difícil para una chica aceptar ese tipo de tonterías.
Está completamente sola, completamente sola, completamente sola, está completamente sola.
Para que un día se encuentre bonita, haría falta más de lo que olvidamos.
Deberíamos amarla hasta el punto de romperse como una niña brillante.
Pero todo lo que tiene de belleza se topa con la publicidad.
Se siente mal, se siente sucia
Ya sabes, ella vive los amores de revista, sola en su cocina.
Está completamente sola, completamente sola, completamente sola, está completamente sola.