Traducción de la letra de la canción Pleure un bon coup ma p'tite Véro - Francis Lalanne

Pleure un bon coup ma p'tite Véro (original)

Pleure un bon coup ma p’tite Vro si t’as le moral zro.
On peut pas toujours se marrer, a fait du bien de pleurer.
Pleure un bon coup laisse-toi aller, mme si a peut pas te consoler.
Le cafard quand a fout le camp, faut que a fasse du boucan.
Faut pas avoir peur de chialer, laisse couler tout ce qui doit couler.
Mme si on t’a dit que c’est pas bien de montrer son chagrin.
Les larmes c’est fait pour tomber, mme si tu te sens un petit bb.
Tout ce qui peut te faire souffrir, y’a pas de raisons d’en rire.
Pleure un bon coup ma p’tite Vro, si t’as le moral zro.
Laisse couler tes yeux, fais pas gaffe si t’as le coeur en carafe.
Pleure un bon coup ma p’tite Vro mme si ce mec c’est qu’un zro.
Je suis sare qu’il t’a aime trs fort mais c’tait du dehors.
Ce qu’y a c’est que tu comprends pas
Que les gens y sont pas tous comme toi.
Ils changent de coeur comme de chemise, ils vivent pas comme ils disent.
Et toi chaque fois que tu aimes, ton coeur bouge pas, il reste le mme.
Alors soudain quand on t’aime plus, tu aimes corps perdu.
C’est tout ce qu’y a de plus banal mais a te bousille le moral.
a te fait mal chaque fois et toi tu t’y habitues pas.
Pleure un bon coup ma p’tite Vro mme si ce mec c’est qu’un zro.
Laisse couler ton chagrin qui plonge, mon coeur c’est une ponge.
Pleure un bon coup ma p’tite Vro si t’as le moral zro.
Ton coeur l’est pas encore rouill si tes joues sont mouilles.
Petites gouttes de douleur qui transportent un peu de malheur
Un peu de ce mal qu’est en nous qui vient on sait pas d’o.
Faut pas garder tout a pour toi, tu sais quand tu as froid j’ai froid.
Et mme si t’avais pas pleur, j’aurais tout devin.
A te voir j’aurais tout compris, on la fait pas un ami.
T’as pas peur, verse dedans moi ce qui dborde en toi.
Pleure un bon coup ma p’tite Vro si t’as le moral zro.
This-toi que cette fois c’est la dernire, j’ai le coeur comme une ornire.

(traducción)

Llora un buen rato mi pequeño Vro si tienes cero moral.
No siempre se puede reír, se sentía bien llorar.
Llora un buen rato déjate llevar, aunque no te pueda consolar.
La cucaracha cuando se va, tiene que hacer un escándalo.
No tengas miedo de llorar, deja fluir todo lo que necesite fluir.
Incluso si le han dicho que no está bien mostrar su dolor.
Las lágrimas están hechas para caer, incluso si te sientes como un bebé.
Cualquier cosa que te pueda hacer sufrir, no hay nada de qué reírse.
Llora un buen rato mi pequeño Vro, si tienes la moral cero.
Deja correr los ojos, no tengas cuidado si tu corazón está en una garrafa.
Llora un buen rato mi pequeño Vro aunque este tipo sea solo un cero.
Seguro que te quería mucho pero eso era por fuera.
que pasa es que no entiendes
Que la gente de allí no es toda como tú.
Cambian de corazón como de camisa, no viven como dicen.
Y tú cada vez que amas, tu corazón no se mueve, sigue igual.
Entonces, de repente, cuando te amamos más, pierdes el cuerpo del amor.
Es la cosa más mundana pero te está jodiendo la moral.
siempre te duele y no te acostumbras.
Llora un buen rato mi pequeño Vro aunque este tipo sea solo un cero.
Deja fluir tu pena que se hunde, mi corazón es una esponja.
Llora un buen rato mi pequeño Vro si tienes cero moral.
Tu corazón aún no está oxidado si tus mejillas están mojadas.
Pequeñas gotas de dolor que llevan un pequeño dolor
Un poco de este mal que hay en nosotros que viene de no sabemos de dónde.
No te lo guardes todo para ti, sabes que cuando tienes frío yo tengo frío.
Y aunque no hubieras llorado, lo habría adivinado todo.
Al verte hubiera entendido todo, no la hacemos amiga.
No temas, derrama en mí lo que en ti rebosa.
Llora un buen rato mi pequeño Vro si tienes cero moral.
Decirles que esta vez es la última, mi corazón es como un bache.