Traducción de la letra de la canción Fumée D'Alcool - Francis Lalanne

Fumée D'Alcool (original)

Une
Fille au regard de lune
Le soir au fond d’un bar
Un cendrier qui fume
Spirale dans la lumière
Quand la douleur s’allume
Quand le cœur se resserre
Tout à coup
Comme un fou
On s’enfuit
Dans la nuit
Et l’on crie
Qu’on a mal
Qu’on est seul
Mais les cris
Comme les feuilles
Tombent au loin
Sous la pluie
Pâle
Comme le lac vertical
Du piano machinal
Tu regardes passer
Tes espoirs
Ce reflet qui tourne
Et se défait
Au loin comme un foulard
Tout à coup
Comme un fou
On s’enfuit
Dans la nuit
Et l’on crie
Qu’on a mal
Qu’on est seul
Mais les cris
Comme les feuilles
Tombent au loin
Sous la pluie
Et tu joues
Et ta voix comme un alcool
Te saoule et tu t’envoles
Te saoule et tu t’envoles
Et tu t’envoles
Et tu t’envoles
Et tu t’envoles

(traducción)

A
Chica mirando la luna
Por la noche en el fondo de un bar
un cenicero humeante
Espiral a la luz
Cuando el dolor se enciende
Cuando el corazón se hunde
De repente
Como un loco
nos escapamos
En la noche
y gritamos
que nos duele
que estamos solos
Pero los gritos
como las hojas
Desprenderse
Bajo la lluvia
Pálido
como el lago vertical
piano mecanico
miras pasar
tus esperanzas
Este reflejo giratorio
Y deshazte
Lejos como una bufanda
De repente
Como un loco
nos escapamos
En la noche
y gritamos
que nos duele
que estamos solos
Pero los gritos
como las hojas
Desprenderse
Bajo la lluvia
y tu juegas
Y tu voz como el alcohol
Emborracharse y volar lejos
Emborracharse y volar lejos
Y te vas volando
Y te vas volando
Y te vas volando