Traducción de la letra de la canción Tendresse - Francis Lalanne

Tendresse (original)

Pourquoi j’te dirai pas ces mots
Qui disent que j’suis heureux
Que quand mes mains te voient
Mon cœur se sent pousser des yeux
Qu’j’ai beau vouloir ne suivre que mes pas
J’veux plus aller là où tu es pas là
Pourquoi j’te dirais pas ces mots
Qui dis' que je me sens bien
Ces mots qui disent tout
Même quand y disent rien
Pourquoi j’ai peur de murmurer tout bas
Tout contre toi
Que je t’aime
Heureusement
Que je t’aime tout simplement
Pourquoi j’te dirais pas ces mots
Qui veul' dire que t’es belle
Que quand t’es près de moi
Mon cœur se sent pousser des ailes
Et que je sois d’accord ou pas d’accord
J’sais plus voler quand c’est pas ton corps
Pourquoi j’te dirais pas toutes ces choses que tu sais
Que si j’suis loin de toi
Je suis mon prisonnier
Heureusement qu’on vit collé comme ça
Joue contre joie
Que je t’aime
Heureusement
Que je t’aime tout simplement
Je t’aime c’est comme un son
C’est comme des mots sur ce frisson
Qui met le plaisir en chanson
Ça veut dire seulement
Que même si c’est pour quelques jours
On voudrait bien que ça dure toujours
Pourquoi ça fait si peur
De se dire les mots du bonheur
Même si ces mots l’amour il les connait par cœur
C’est des caresses, des câlins de ma voix
Quand je te vois
Juste des mots qui veul' dire que je suis heureux
Que c’est à cause de toi que je suis amoureux
Les dire c’est vivre avec toi
Chaque fois
La première fois
Que je t’aime
Heureusement
Que je t’aime tout simplement
Comme un enfant
Je t’aime c’est comme un son
Qui vole à dos de frisson
Je t’aime c’est en couleur
Le chant d’un soupir en fleur
Je t’aime c’est comme un plus
Quand les mots ne servent plus
Trois p’tits tours de planeur
Pour cœur en en mal de bonheur

(traducción)

¿Por qué no te diré estas palabras?
Quien dice que soy feliz
que cuando mis manos te ven
Mi corazón siente sus ojos empujando
Cuanto quiero seguir solo mis pasos
ya no quiero ir donde tu no estas
¿Por qué no te digo estas palabras?
quien dice que me siento bien
Esas palabras que lo dicen todo
Incluso cuando no dicen nada
Por qué tengo miedo de susurrar
todos contra ti
Que te quiero
Afortunadamente
que solo te amo
¿Por qué no te digo estas palabras?
Quien quiere decir que eres hermosa
que cuando estas cerca de mi
Mi corazón está creciendo alas
Y si estoy de acuerdo o en desacuerdo
Ya no se volar cuando no es tu cuerpo
¿Por qué no te digo todas esas cosas que sabes?
Que si estoy lejos de ti
soy mi prisionera
Menos mal que vivimos pegados así
Juega contra la alegría
Que te quiero
Afortunadamente
que solo te amo
te amo es como un sonido
Son como palabras en esta emoción
¿Quién pone la diversión en la canción?
significa solo
Que aunque sea por unos días
Desearía que durara para siempre
¿Por qué es tan aterrador?
Para decir las palabras de felicidad
Aunque estas palabras amor las sabe de memoria
Son caricias, abrazos de mi voz
Cuando te veo
Solo palabras que significan que estoy feliz
Que es por ti que estoy enamorado
Decirlas es vivir contigo
Cada vez
La primera vez
Que te quiero
Afortunadamente
que solo te amo
Como un niño
te amo es como un sonido
Quien vuela a lomos de la emoción
te amo es en color
La canción de un suspiro floreciente
te amo es como un plus
Cuando las palabras ya no sirven
Tres pequeños paseos en planeador
Para el corazón en el dolor de la felicidad