Traducción de la letra de la canción La maison du bonheur - Francis Lalanne

La maison du bonheur (original)

Un jardin quatre murs
Un soleil doré comme un citron mûr
Ta chaleur blottie contre ma chaleur
Et ton cœur tout contre mon cœur
Tes yeux doux tes seins lourds
Mes mains nues couchées contre tes velours
Nos prénoms gravés au feutre en couleur
Sur ton cœur sur mon cœur
Ce serait la maison du bonheur
Même à fort loyer j’suis preneur
Il n’y aurait que toi contre moi
Et l’amour contre notre amour
Plus d’auto plus d’ciné
Rien qu’un rêve sur le bout de ton nez
Tes grains de beauté mon grain de folie
Et ta vie tout contre ma vie
Rien qu’un toit pour nous deux
Rien qu’une chambre avec vue sur tes yeux
Le chien qui dort et qui veille au bas du lit
Sur ta vie sur ma vie
Ce serait la maison du bonheur
Même à fort loyer j’suis preneur
Il n’y aurait que toi contre moi
Et l’amour contre notre amour
Un jardin sur la mer
Un chagrin jeté comme un fruit amer
Ta chaleur serrée contre ma chaleur
Et ton cœur tout contre mon cœur
Ce serait la maison du bonheur
Même à fort loyer j’suis preneur
Il n’y aurait que toi contre moi
Et l’amour contre notre amour
Ce serait la maison du bonheur
Même à fort loyer j’suis preneur
Il n’y aurait que toi contre moi
Et l’amour contre notre amour

(traducción)

Un jardín de cuatro paredes
Un sol dorado como un limón maduro
Tu calor anidado contra mi calor
Y tu corazón contra mi corazón
Tus ojos suaves, tus pechos pesados
Mis manos desnudas descansando contra tu terciopelo
Nuestros nombres grabados con fieltro de colores
En tu corazón en mi corazón
sería la casa de la felicidad
Incluso con un alquiler alto, soy un tomador
Solo estarías tú contra mí
Y el amor contra nuestro amor
No más autos, no más películas.
Solo un sueño en la punta de tu nariz
Tus lunares mi grano de locura
Y tu vida contra mi vida
Sólo un techo para los dos
Sólo una habitación con una vista de tus ojos
El perro que duerme y mira al pie de la cama
En tu vida en mi vida
sería la casa de la felicidad
Incluso con un alquiler alto, soy un tomador
Solo estarías tú contra mí
Y el amor contra nuestro amor
Un jardín en el mar
Un dolor tirado como un fruto amargo
Tu calor apretó contra mi calor
Y tu corazón contra mi corazón
sería la casa de la felicidad
Incluso con un alquiler alto, soy un tomador
Solo estarías tú contra mí
Y el amor contra nuestro amor
sería la casa de la felicidad
Incluso con un alquiler alto, soy un tomador
Solo estarías tú contra mí
Y el amor contra nuestro amor