Traducción de la letra de la canción Toi mon vieux copain - Francis Lalanne

Toi mon vieux copain (original)

Paroles et musique: Francis Lalanne
Capo II
1 Toi mon vieux copain
Cette nuit je t'écris
Parce que je ne vais pas bien
Parce que j' suis tout seul
Et que j’ai pas envie
De me saoûler la gueule
J' sais qu' si t'étais là
Je pourrais m’appuyer sur toi
Comme autrefois, mais y’a tant de kilomètres
Entre toi et moi
2 J' suis fatigué
De plus savoir quoi faire
De mes mots d’amitié
C’est moche d'être si loin
Quand on a si souvent cuvé le même vin
On était gamins, depuis on a fait du chemin
Je m’en souviens, comme si c'était demain
R C'était au lycée, les trois-quarts d' la journée
On se faisait vider
Seuls dans les couloirs, on avait l’air d'être les fantômes du manoir
On f’sait des projets, en buvant café sur café
Nos récréations finissaient toutes au bar de la station
3 Et toi mon vieux copain
T’accrochais toujours un sourire à mes chagrins
Dès 8 heures du mat', on f’sait des plans pour s'évader du cours de maths
Les cours de philo, on rêvait glaces et menthe à l’eau
Les cours d’histoire, on les passait à se raconter nos histoires
4 Et nos secrets
Batailles navales pour faire semblant de travailler
Quand y’en avait marre, on se f’sait virer pour aller sur le trottoir
Rue Émile Sicard, et se faire bronzer comme des lézards
On regardait tomber le soir
R Et tout ce temps-là, on rêvait de voyages, on parlait de nanas
Les jours de cafard, on refaisait le monde en fumant le cigare
Les jours de folie, on n’en avait jamais fini
Pour n’importe quoi, de s’faire un maximum de cinéma
5 Non mon vieux copain
Maintenant que se sont séparés nos chemins
Moi Lettres et toi Droit, chacun sa fac et chacun sa vie devant soi
Moi j' suis à Paris, et toi t’es resté au pays
Et c’est trop peu, si on s'écrit qu’on est heureux ou malheureux
6 Mais ne crois pas
Que j' pense à toi seul’ment les jours où ça va pas
J' pense à toi souvent, et je sais qu’on est toujours amis comme avant
Réponds comme tu veux, te fais pas d’bile pour moi mon vieux
Quand je t'écris, j' me sens toujours mieux

(traducción)

Letra y música: Francis Lalanne
Capo II
1 eres mi viejo amigo
esta noche te escribo
porque no estoy bien
Porque estoy solo
y que no quiero
Para emborracharme la boca
yo se que si tu estuvieras ahi
Podría apoyarme en ti
Como antes, pero son tantos kilómetros
Entre tú y yo
2 estoy cansado
Además saber qué hacer
de mis palabras de amistad
Es feo estar tan lejos
Cuando tantas veces hemos dormido con el mismo vino
Éramos niños, desde entonces hemos recorrido un largo camino
Lo recuerdo, como si fuera mañana
A Fue en la escuela secundaria, las tres cuartas partes del día.
nos estaban dejando
Solos en los pasillos, parecíamos los fantasmas de la mansión
Hacemos planes, tomando café tras café
Nuestras recreaciones terminaron en el bar de la estación
3 Y tu mi viejo amigo
Siempre sonreías a mis penas
Desde las 8 am hacemos planes para escaparnos de la clase de matemáticas
Lecciones de filosofía, soñamos con helado y menta en agua
Lecciones de historia, las pasamos contando nuestras historias
4 Y nuestros secretos
Batallas navales para fingir trabajar
Cuando estábamos hartos, sabemos cómo nos despiden para ir a la acera
Rue Émile Sicard, y tomar el sol como lagartos
Vimos caer la tarde
A Y todo este tiempo estuvimos soñando con viajes, estuvimos hablando de chicas
En los días de las cucarachas, reconstruimos el mundo mientras fumábamos cigarros.
Los días locos, nunca terminamos
Para cualquier cosa, para hacer un máximo de cine.
5 No mi viejo amigo
Ahora que nuestros caminos se han separado
Yo Letras y tu Derecho, cada uno su universidad y cada uno su vida por delante
Yo estoy en París y tú te quedaste en el campo
Y es muy poco, si nos escribimos que somos felices o infelices
6 Pero no creas
Que solo pienso en ti los dias que las cosas no van bien
Pienso en ti a menudo, y sé que seguimos siendo amigos como antes.
Responde como quieras no te preocupes por mi viejo
Cuando te escribo siempre me siento mejor