Traducción de la letra de la canción Celle Qui M'A Emmené - Francis Lalanne

Celle Qui M'A Emmené (original)

J’faisais la manche, mtro Chtelet
a f’sait quatre heures que je chantais
J’en avais marre, j’tais crev
Et puis y avait cette fille devant moi
Qui m’regardait, qui bougeait pas
Sans que j’comprenne vraiment pourquoi,
Avec des yeux pleins d’j’sais pas quoi,
Comme des toiles dans ce trou rats,
Moi j’me disais «des filles comme a
C’est, c’est pour les autres, c’est pas pour moi»
Mais quand elle m’a pris par le bras
Et qu’elle m’a souri aux clats
Elle m’a emmen
Et nous voil sur le trottoir
C’est elle qui portait ma guitare
Mon vieux chapeau noir sur le nez
C’tait la fin de la journe
On jouait le Barbier d’sville
Devant nous au Thtre de la Ville
On a march vers Saint-Michel
Si tu savais c’qu’elle tait belle
J’lui ai offert un croque-monsieur
Elle m’a regard dans les yeux
J’avais comme une envie d’chialer
Elle tait comme j’l’avais rve
Celle qui m’a emmen
J’comprenais pas ce qu’elle disait
Moiti que’qu' chose, moiti franais
De temps en temps, j’me frottais les yeux
Pour voir si on tait vraiment tous les deux
a grouillait d’monde sur le boulevard
Mais y avait qu’elle dans mon regard
On s’est promen jusqu' tard
Je lui ai jou de la guitare
Je l’ai embrasse dans le cou
Elle a mis sa main sur ma joue
Elle m’a emmen
J’l’ai invite dans un troquet
On s’est envoy deux sorbets
Et puis carrefour du Luxembourg
J’ai voulu lui parler d’amour
Elle pigeait pas c’que j’racontais
Alors moi, alors moi, je l’ai embrasse pour de vrai
Comme deux cњurs perdus sous la pluie
Milieu d’la rue, milieu d’la nuit
Et puis on s’est retrouv chez moi
Et l, et l, et l, elle m’a emmen
C’tait tellement beau ce soir-l
Que c’tait comme une premire fois
Comme un premier tour de mange
Quand ses cheveux m’ont pris au pige
Quand elle m’a mis dedans son corps
Tout a chang dans mon dcor
Si tu savais comme il f’sait bon
Dans son blue-jean, sous son blouson
C’est pas longtemps qu’on s’est aims
Mais c’est jamais que j’l’oublierai
Celle, celle, celle, celle qui m’a emmen
Qui m’a emmen, celle, celle, celle.

(traducción)

Estaba rogando, metro Chtelet
Han pasado cuatro horas desde que estaba cantando
Estaba harto, estaba agotado
Y luego estaba esta chica frente a mí
Quien me miro, quien no se movio
Sin entender realmente por qué,
Con los ojos llenos de no sé qué,
Como telarañas en este agujero de rata,
Yo, me dije a mí mismo "chicas así
Es, es para los demás, no es para mí"
Pero cuando me tomó del brazo
Y ella me sonrió
ella me llevo
Y aquí estamos en la acera
Ella fue la que cargó mi guitarra
Mi viejo sombrero negro en mi nariz
era el final del dia
Estábamos jugando al barbero de Sville
Frente a nosotros en el Théâtre de la Ville
Caminamos a Saint-Michel
Si supieras lo hermosa que era
Le ofrecí un croque-monsieur
Ella me miró a los ojos
sentí ganas de llorar
ella era como la habia soñado
El que me llevó
no entendí lo que ella estaba diciendo
La mitad de eso, la mitad de francés
De vez en cuando me frotaba los ojos
Para ver si realmente éramos los dos
estaba lleno de gente en el bulevar
Pero solo estaba ella en mis ojos
Caminamos hasta tarde
le toqué la guitarra
la besé en el cuello
Ella puso su mano en mi mejilla
ella me llevo
lo invité a un boozer
Nos enviamos dos sorbetes
Y luego cruce de caminos de Luxemburgo
queria hablarle de amor
Ella no entendía lo que estaba diciendo
Así que yo, así que yo, la besé de verdad
Como dos corazones perdidos bajo la lluvia
En medio de la calle, en medio de la noche
Y luego nos encontramos en mi casa.
Y allí, y allí, y allí, ella me llevó
fue tan hermosa esa noche
Que fue como una primera vez
Como una primera ronda de comidas.
Cuando su pelo me atrapó
Cuando ella me puso dentro de su cuerpo
Todo cambió en mi decoración.
Si supieras lo bueno que es
En sus jeans azules, debajo de su chaqueta
No hace mucho que nos amamos
Pero nunca lo olvidaré
El, el, el, el, el que me llevó
Quién me llevó, el uno, el uno, el uno.