Traducción de la letra de la canción Reste avec moi - Francis Lalanne

Reste avec moi (original)

Je sais que c’est dur de me supporter
J’ai plus grand chose à t’apporter
Que ma vie bouffe un peu ta vie
Et c’est la guerre toi contre moi
Chien contre chat, chaud contre froid
Ça devient l’enfer notre paradis
Mais si tu pars moi je suis plus rien
C’est tout mon cœur que tu retiens
Dans ton corps qui veut plus s’ouvrir
Tu peux pas t’en aller comme ça
J’suis comme un vieux si tu t’en vas
Qui n’a plus rien à découvrir
Reste avec moi, reste avec moi, quand même
Reste avec moi, je t’aime
Reste avec mon amour, fais-moi demi-tour
Reste avec moi, reste avec moi, mon ange
Et que plus rien ne change
Jusqu'à la fin des jours, fais-moi demi-tour
Je sais plus comment m’faire pardonner
J’ai tant d’amour à te donner
Que j’ai mal d’avoir tout raté
Reste pas fermée, laisse moi t’aimer
Peut-être, peut-être que je vais y arriver
Plus fort que t’en as jamais rêvé
Laisse moi essayer, t’en vas pas
Je ferai tout ce que tu voudras
Je ferais mieux que de mon mieux
Tu peux pas t’en aller comme ça
J’suis comme un fou si tu t’en vas
Comme un aveugle sans tes yeux
Reste avec moi, reste avec moi, quand même
Reste avec moi, je t’aime
Reste avec mon amour, fais-moi demi-tour
Reste avec moi, reste avec moi, mon ange
Et que plus rien ne change
Jusqu'à la fin des jours, fais-moi demi-tour
Mon amour, fais-moi demi-tour !

(traducción)

Sé que es difícil soportarme
tengo mas para traerte
Deja que mi vida se coma un poco tu vida
Y es la guerra contra mí
Perro contra gato, calor contra frío
Se convierte en el infierno nuestro paraíso
Pero si me dejas no soy nada
Es todo mi corazón lo que estás sosteniendo
En tu cuerpo que ya no quiere abrirse
No puedes irte así
Soy como un viejo si te vas
Que no tiene nada más que descubrir
Quédate conmigo, quédate conmigo, de todos modos
Quédate conmigo, te amo
Quédate con mi amor, dame la vuelta
Quédate conmigo, quédate conmigo, mi ángel
Y nada cambia
Hasta el final de los días, dame la vuelta
ya no se como ser perdonado
tengo tanto amor para darte
Que me duele haberme perdido todo
No te quedes cerrada, déjame amarte
Tal vez, tal vez lo logre
Más fuerte de lo que jamás soñaste
Déjame intentarlo, no te vayas
haré lo que quieras
Lo haré mejor que mi mejor
No puedes irte así
Estoy como loco si te vas
Como un ciego sin tus ojos
Quédate conmigo, quédate conmigo, de todos modos
Quédate conmigo, te amo
Quédate con mi amor, dame la vuelta
Quédate conmigo, quédate conmigo, mi ángel
Y nada cambia
Hasta el final de los días, dame la vuelta
¡Mi amor, dame la vuelta!