Traducción de la letra de la canción Quand Je Suis Dans Tes Bras - Francis Lalanne

Quand Je Suis Dans Tes Bras (original)

Voyage sans escale
Aux portes de là-bas
Au-delà des étoiles
Au fond de toi et moi
Le bateau de mon âme navigue dans tes draps
Quand tu deviens ma femme
Quand je suis dans tes bras
Des rivières s’allument
Et dans ton ciel en feu
Sous l’aile de ma plume
Les mots sont toujours bleus
Tu danses dans mes flammes
Tu m’ouvres sur la joie
Quand tu deviens ma femme
Quand je suis dans tes bras
Donnez-moi des lumières
Que j’habille les villes avec ses yeux
Je veux dormir sous ses paupières
Aussi longtemps que je peux
Et que Dieu me pardonne
Si c’est en elle que je crois
C’est elle ma Madone
Quand je suis dans ses bras
Quand je suis dans ses bras
Je vole dans ses bras
Oh dans ses bras
Voyage sans escale au ventre du soleil
Quand la lune s’exhale
Au pays des merveilles
Entends l'épithalame
Que Dieu chante pour toi
Pour toi et moi
Quand tu deviens ma femme
Quand je suis dans tes bras
Donnez-moi des lumières
Que j’habille les villes avec ses yeux
Je veux dormir sous ses paupières
Aussi longtemps que je peux
Et que Dieu me pardonne
Si c’est en elle que je crois
C’est elle ma Madone
Quand je suis dans ses bras
Donnez-moi des rizières
Que j’y sème le chemin des sept cieux
Elle est le vent dans ma crinière
Et la main dans mes cheveux
Et que Dieu me le donne
Je suis l’enfant qu’ell' me fera
Quand je suis dans ses bras
Quand je suis dans ses bras
Je vole dans ses bras
Oh dans ses bras

(traducción)

viajes sin parar
En las puertas allí
más allá de las estrellas
En lo profundo de ti y de mí
El barco de mi alma navega entre tus sábanas
Cuando te conviertes en mi esposa
Cuando estoy en tus brazos
los ríos se iluminan
Y en tu cielo en llamas
Bajo el ala de mi pluma
Las palabras son siempre azules.
Bailas en mis llamas
Me abres a la alegría
Cuando te conviertes en mi esposa
Cuando estoy en tus brazos
dame luces
Que visto ciudades con sus ojos
quiero dormir bajo sus párpados
Mientras pueda
y dios me perdone
si creo en ella
ella es mi virgen
Cuando estoy en sus brazos
Cuando estoy en sus brazos
vuelo a sus brazos
Ay en sus brazos
Viajar sin escalas en el vientre del sol
Cuando la luna exhala
En el País de las Maravillas
Escucha el epitalamo
Que Dios cante para ti
Para ti y para mi
Cuando te conviertes en mi esposa
Cuando estoy en tus brazos
dame luces
Que visto ciudades con sus ojos
quiero dormir bajo sus párpados
Mientras pueda
y dios me perdone
si creo en ella
ella es mi virgen
Cuando estoy en sus brazos
Dame arrozales
Déjame sembrar el camino a los siete cielos
Ella es el viento en mi melena
Y la mano en mi cabello
Y Dios me lo de
Soy el niño que ella me dará a luz
Cuando estoy en sus brazos
Cuando estoy en sus brazos
vuelo a sus brazos
Ay en sus brazos