Traducción de la letra de la canción Rentre chez toi - Francis Lalanne

Rentre chez toi (original)

Avec tes badges et tes photos, tu sors de l’cole en vitesse
Tu rentres chez toi sans dire un mot
Et quand tu pars c’est le feu au fesses, qu’est-ce que tu as?
Tu sais les endroits ou je vais et tu m’y attends tout les soirs
T’as te jours quelque chose faire signer
T’as te jours quelque chose me faire voir, qu’est-ce que tu as?
Et quand le concert est fini, tu viens t’asseoir devant ma loge
Et t’attends que je sois sorti, t’es l et personne te dloge
Qu’est-ce que tu as?
Qu’est-ce que tu veux, qu’est-ce que tu as?
Qu’est-ce que tu fou devant ma porte
Et qu’est-ce que tu attends de moi
Qu’est-ce que tu veux que je t’apporte?
L’amour, mes l’amour c’est pas a, l’amour c’est pas comme on t’en cause
Comme on te montre au cinma, tu sais l’amour c’est autre chose
Qu’est-ce que tu crois?
Je suis qu’un travailleur comme toute monde
Moi ma boutique c’est les studios
Et tout ce qu’on dit de moi sur les ondes
C’est des bobards pour les journaux, qu’est-ce que tu crois?
Qu’est-ce que tu crois que suis dans la vie
Je suis rien qu’un mec comme toi et moi
Aussi lche que n’importe qui, aussi bon que n’importe quoi
Qu’est-ce que tu crois
Tu sais la vie c’est difficile, il faut l’apprendre dans la rue.
Va te promener dans la ville, va mettre ton coeur la ou a pue.
Ta vie la perd dans tes rves, moiti tl moiti radio
Mes quand la vie te les enlves, t’es comme un marin sans bateau.
Rentre chez toi.
Tu sais, pour peu qu’on soit sincre, on se sent toujours loin de soi
On est tous perdu sur la terre, on se sent seul o que l’on soit.
Rentre chez toi.
Tu sais je remplacerais pas ton pre, regarde-le bien dans ta maison
Quand il est tout contre ta mre, quand il l’embrasse sur le front.
Rentre chez toi.
Crois-moi ta place elle n’est pas l
C’est chez toi qu’est ta vraie maison
Moi ma maison c’est les galas, les htels et puis le goudron.
Rentre chez toi.
Mais oui je sais bien que tes jolie
T’es jolie comme une fleur qui pousse.
Mais je baise pas mieux que tes petits amis
Jeferais que des rides ta petite frimousse, rentre chez toi.
T’as dix-sept ans faut que t’existes
C’est chouette que tu aimes mes chansons
Mais a sert a rien un artiste quand on ne jure que par son nom.
Rentre chez toi.

(traducción)

Con tus chapas y tus fotos te quedas sin escuela
Te vas a casa sin decir una palabra
Y cuando te vas está en llamas, ¿qué te pasa?
Sabes los lugares a los que voy y me esperas allí todas las noches
¿Tienes algo para firmar?
¿Tienes algo que mostrarme, qué tienes?
Y cuando termina el concierto, vienes y te sientas frente a mi camerino
Y esperas a que me vaya, estás ahí y nadie te está acomodando
¿Qué tienes?
¿Qué quieres, qué tienes?
¿Qué diablos estás haciendo afuera de mi puerta?
y que esperas de mi
¿Qué quieres que te traiga?
Amor, mi amor no es eso, el amor no es como te culpamos
Como te muestran en el cine, sabes que el amor es otra cosa
¿Qué crees?
Solo soy un trabajador como todos los demás
Yo, mi tienda son los estudios.
Y todo lo que dicen de mí en las ondas
Es bulo para los periódicos, ¿qué opinas?
¿Qué crees que soy en la vida?
Solo soy un tipo como tú y yo
Tan suelto como cualquiera, tan bueno como cualquier cosa
Qué crees
Sabes que la vida es dura, hay que aprenderlo en la calle.
Sal a caminar por la ciudad, ve a poner tu corazón donde apesta.
Tu vida la pierde en tus sueños, mitad tv mitad radio
Mi cuando la vida te los quita, eres como un marinero sin barco.
Vuelve a tu casa.
Ya sabes, mientras seamos sinceros, siempre nos sentimos lejos de nosotros mismos.
Todos estamos perdidos en la tierra, nos sentimos solos donde quiera que estemos.
Vuelve a tu casa.
Sabes que no reemplazaría a tu padre, míralo bien en tu casa.
Cuando está al lado de tu madre, cuando la besa en la frente.
Vuelve a tu casa.
Créeme tu lugar no está ahí
Tu casa es tu verdadera casa
Mi casa son las galas, los hoteles y luego el alquitrán.
Vuelve a tu casa.
Pero sí, sé que eres bonita
Eres bonita como una flor creciendo.
Pero no follo mejor que tus novios
Arrugaré tu carita y me iré a casa.
Tienes diecisiete, tienes que existir
que bueno que te gusten mis canciones
Pero no tiene sentido que un artista jure por su nombre.
Vuelve a tu casa.