Traducción de la letra de la canción C'est bien peu dire que tu me manques - Frank Michael

C'est bien peu dire que tu me manques (original)

Ca me fait drôl' de te revoir
Qui m’aurait dit que le hasard
L’un face à l’autre allait nous mettre
En effet c’est bien ton foulard
Que je porte à mon cou ce soir
On l’avait gagné à la Fête
Et toi, dis moi comment tu vas?
O je ne m’en fais pas pour Toi
Tu s' ras toujours une battante
Moi je ne m’en sors pas trop mal
A part juste un petit détail:
C’est bien peu dir' que tu me manques
C’est bien peu dir' vraiment
Que j' pense à Toi souvent
Que j' continue d' souffrir
Crois moi c’est bien peu dire…
Quand je vais revoir tes parents
Qu’ils me reçoiv' si gentiment
Qu’ils m’aident à remonter la pente…
Je m' sens moins seul quelques instants
Et pourtant, mêm' dans ces moments,
C’est ton sourir' que je m’invente
Toi, dont personn' ne me console,
Tu garderas le premier rôle
Les autr’s seront des figurantes
Nos souvenirs m’arrach' le cœur
Quand sur ton oreiller je pleure
C’est bien peu dir' que tu me manques
C’est bien peu dir' vraiment
Que j' pense à Toi souvent
Que j' continue d' souffrir
Crois moi c’est bien peu dire…
C’est bien peu dir' vraiment
Que j' pense à Toi souvent
Que j' continue d' souffrir
Crois moi c’est bien peu dire…
Que j' continue d' souffrir
Crois moi c’est bien peu dire…
C’est bien peu dir' vraiment
Que j' pense à Toi souvent
Que j' continue d' souffrir
Crois moi c’est bien peu dire…
C’est bien peu dir' vraiment
Que j' pense à Toi souvent
Que j' continue d' souffrir
Crois moi c’est bien peu dire…

(traducción)

Es gracioso verte de nuevo
Quien me hubiera dicho que chance
Enfrentarnos nos iba a poner
Efectivamente es tu bufanda
Que llevo alrededor de mi cuello esta noche
Lo ganamos en la fiesta.
Y tu, dime como estas?
Oh, no me preocupo por ti
Siempre serás un luchador
no lo estoy haciendo tan mal
Aparte de un pequeño detalle:
Es un eufemismo decir que te extraño
Es un eufemismo decir realmente
Que a menudo pienso en ti
que sigo sufriendo
Créeme, eso es un eufemismo...
Cuando vaya a ver a tus padres otra vez
Que me reciban tan amablemente
Que me ayuden a subir la cuesta...
Me siento menos solo por unos momentos.
Y sin embargo, incluso en estos momentos,
es tu sonrisa que yo invento
Tú, de quien nadie me consuela,
Mantendrás el papel protagónico
Los demás serán extras.
Nuestros recuerdos me arrancan el corazón
Cuando en tu almohada lloro
Es un eufemismo decir que te extraño
Es un eufemismo decir realmente
Que a menudo pienso en ti
que sigo sufriendo
Créeme, eso es un eufemismo...
Es un eufemismo decir realmente
Que a menudo pienso en ti
que sigo sufriendo
Créeme, eso es un eufemismo...
que sigo sufriendo
Créeme, eso es un eufemismo...
Es un eufemismo decir realmente
Que a menudo pienso en ti
que sigo sufriendo
Créeme, eso es un eufemismo...
Es un eufemismo decir realmente
Que a menudo pienso en ti
que sigo sufriendo
Créeme, eso es un eufemismo...