Traducción de la letra de la canción Toi que je n'ai pas vu grandir - Frank Michael

Toi que je n'ai pas vu grandir (original)

Quand tu?
tais petite Fill'…Mon Enfant, Mon Amour… Je me souviens…
Tu n' voulais plus quitter mes bras quand j'?tais de retour
Faut dir' qu’il m’arrivait de m’absenter plusieurs semaines
Mon travail m'?loignait de la maison… Je dirai m?
me…
Je dirai m?
me… Que ma vie n?
gligeait un peu la tienne
Quand je t?
l?phonais chez Nous ta maman me disait:
«Ta Fill' parle de Toi…?
son Nounours…?
sa poup?
e… «Moi, j’avais juste 20 ans et je ne r?
alisais pas…
Vraiment, que je pouvais te manquer?
ce point l?
Depuis ce temps l?
je me suis promis
D'?tre ton P?
re… et ton Ami
Toi que je n’ai pas vu grandir
En mon absence
Toi qui as du tell' ment souffrir
De mes silences…
Pardonn' moi
D?
s que je m’en allais tu me disais: «Tu reviens quand?
«J'avais le c?
ur serr?
oui mais je m’en allais pourtant
Pour tes anniversaires… au temps de ta petite enfance
Tu refusais d' souffler sur tes bougies en mon absence
Et bien sur je m’en veux… je m’en veux tu sais… lorsque j’y pense
Quand je rentrais tr?
s tard… J’allais te voir dormir toujours
Je venais t’embrasser mon petit Ange, O mon Amour
C’est vrai que j’ai pas su?
tre pr?
sent quand il fallait
Mais, m?
m' quand j'?tais loin, mon c?
ur ne t’a jamais quitt?
Depuis on peut nous voir souvent ensemble
Des gens me disent: «C'est votre fille … Ell' vous ressemble "
Toi que je n’ai pas vu grandir
En mon absence
Toi qui as du tell' ment souffrir
De mes silences…
Pardonn' moi

Toi que je n'ai pas vu grandir (traducción)

¿Cuando usted?
tú, Niña... Mi Niña, Mi Amor... Yo te recuerdo...
No quisiste dejar mis brazos cuando volví
Tengo que decir que a veces estuve ausente durante varias semanas.
Mi trabajo me alejó de casa… Diré m?
me…
voy a decir m?
yo... Que mi vida n?
se deslizó un poco el tuyo
¿Cuando?
Estaba hablando con nosotros, tu mamá me dijo:
"¿Tu Hija habla de Ti...?"
su peluche...?
su muñeca?
e… "Yo, tenía apenas 20 años y no r?
no leí...
De verdad, que podrías extrañarme?
este punto
Desde ese tiempo
me prometí a mí mismo
Para ser tu P?
re... y tu amigo
Tú a quien no vi crecer
En mi ausencia
Tú que debes haber sufrido tanto
De mis silencios...
Olvidame
¿D?
Cuando me iba me dijiste: "¿Cuándo vuelves?
“Tuve la c?
estas apretada?
si pero iba a ir de todos modos
Para tus cumpleaños... en el momento de tu primera infancia
Te negaste a apagar tus velas en mi ausencia
Y, por supuesto, me culpo a mí mismo... me culpo a mí mismo, ya sabes... cuando pienso en ello
Cuando llegué a casa tr?
es tarde... te iba a ver aun durmiendo
Vine a besarte mi angelito, oh mi amor
¿Es cierto que no lo sabía?
muy cerca
sentir cuando era necesario
¿Pero?
yo cuando estaba fuera, mi c?
nunca te dejaste?
Desde entonces a menudo se nos puede ver juntos.
La gente me dice: "Es tu hija... Se parece a ti"
Tú a quien no vi crecer
En mi ausencia
Tú que debes haber sufrido tanto
De mis silencios...
Olvidame