Traducción de la letra de la canción 21st Century Survival Blues - Frank Turner

21st Century Survival Blues (original)

I’ve got the 21st century survival blues
A condition brought on by watching the news
Things have been quiet for far too long
And if I know human beings, things are gonna go wrong
We were raised in a glade of unsustainable peace
Not many of us ever have to live on our knees
I’m scared that I won’t have the strength that it takes
To stand up when the levee breaks
So meet me at home when the sirens go off
I don’t wanna be alone, so don’t you get lost
I know a place where the two of us can hide
We can barricade the door and we’d be safe inside
When the harsh winds blow and the world gets cold
You can’t trust kindness and you can’t eat gold
I’ve got the 21st century survival blues
But to tell you the truth, I just need you
I’ve got the 21st century survival blues
A generation raised up without paying its dues
Comfortable enough to play around with doubt
Without knowing how to survive when the lights go out
And if we take away the things that they’ve been depending on
We’ll be flailing like children in a nursery home
So I started making lists of the essential things
For when the storms bring what they bring

(traducción)

Tengo el blues de supervivencia del siglo XXI
Una condición provocada por ver las noticias
Las cosas han estado tranquilas durante demasiado tiempo
Y si conozco a los seres humanos, las cosas van a salir mal
Fuimos criados en un claro de paz insostenible
No muchos de nosotros tenemos que vivir de rodillas
Tengo miedo de no tener la fuerza que se necesita
Ponerse de pie cuando se rompa el dique
Así que encuéntrame en casa cuando suenen las sirenas
No quiero estar solo, así que no te pierdas
Conozco un lugar donde los dos podemos escondernos
Podemos bloquear la puerta y estaremos a salvo adentro
Cuando los fuertes vientos soplan y el mundo se enfría
No puedes confiar en la amabilidad y no puedes comer oro.
Tengo el blues de supervivencia del siglo XXI
Pero para decirte la verdad, solo te necesito
Tengo el blues de supervivencia del siglo XXI
Una generación levantada sin pagar sus cuotas
Lo suficientemente cómodo para jugar con dudas
Sin saber sobrevivir cuando las luces se apagan
Y si les quitamos las cosas de las que han estado dependiendo
Estaremos agitándonos como niños en una guardería
Así que comencé a hacer listas de las cosas esenciales
Porque cuando las tormentas traen lo que traen