Traducción de la letra de la canción Anymore - Frank Turner

Anymore (original)

The single saddest thing that I ever heard you say
Was on the day I told you I had to go away
You said «Darling, baby, please, if you really mean to leave
Can’t I just hold you a little while longer?»
And the single hardest thing that I ever had to do
Was take your arms from round me and walk away from you
And I know I shouldn’t have kissed you as I left
Darling, I should have been stronger
Not with a bang but with a whimper
It wasn’t hard, it was kind of simple
Three short steps from your bed to your door
Darling, I can’t look you in the eyes now and tell you that I’m sure
If I love you anymore
You see I did my very best, I’ve given you these years
Of love and understanding, telephone calls and tears
But now the little things you do that used to make me love you
Now just cramp my heart a little and let it slip
And we’ve met this sorry end from a picture perfect start
The romance and the running down to disconnected hearts
Two people sad and free, who know they used to be
More than just a pair of sinking ships
I’m not drinking any more, but then I’m not drinking any less
I can’t do this anymore, oh, you know I did my best
Oh, my darling
I don’t love you anymore

(traducción)

La cosa más triste que te he oído decir
Fue el día que te dije que tenía que irme
Dijiste "Cariño, bebé, por favor, si realmente quieres irte
¿No puedo abrazarte un poco más?»
Y lo más difícil que he tenido que hacer
Fue tomar tus brazos de mi alrededor y alejarme de ti
Y sé que no debí besarte cuando me fui
Cariño, debería haber sido más fuerte
No con un estallido sino con un gemido
No fue difícil, fue algo simple
Tres pasos cortos de tu cama a tu puerta
Cariño, ahora no puedo mirarte a los ojos y decirte que estoy seguro
si te amo mas
Ves que hice lo mejor que pude, te he dado estos años
De amor y comprensión, llamadas telefónicas y lágrimas
Pero ahora las pequeñas cosas que haces que solían hacerme amarte
Ahora solo aprieta un poco mi corazón y déjalo escapar
Y hemos encontrado este triste final desde un comienzo perfecto
El romance y el descenso a corazones desconectados
Dos personas tristes y libres, que saben que solían ser
Más que un par de barcos que se hunden
No estoy bebiendo más, pero entonces no estoy bebiendo menos
Ya no puedo hacer esto, oh, sabes que hice lo mejor que pude
Oh cariño
ya no te amo